1
00:00:01,622 --> 00:00:04,455
(dżingiel Multicom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,391 --> 00:00:14,819
♪ Raz, dwa ♪

5
00:00:14,819 --> 00:00:16,087
♪ Raz, dwa, trzy ♪

6
00:00:16,087 --> 00:00:16,920
(jasna muzyka)

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,261
♪ Tak się cieszę, że szkoła już trwa ♪

8
00:00:19,261 --> 00:00:22,418
♪ Teraz znowu widzę moich starych kolegów z klasy ♪

9
00:00:22,418 --> 00:00:25,315
♪ Pracowałam i niewolniczo spędziłam lato ♪

10
00:00:25,315 --> 00:00:28,162
♪ Robię rzeczy, które kazała mi mama ♪

11
00:00:28,162 --> 00:00:31,224
♪ Umyłem naczynia, wyszorowałem podłogę ♪

12
00:00:31,224 --> 00:00:34,079
♪ I uczył dziecko
jak liczyć do czterech ♪

13
00:00:34,079 --> 00:00:36,689
♪ Pościeliłem łóżka i skosiłem trawę ♪

14
00:00:36,689 --> 00:00:39,809
♪ Cieszę się, że w końcu zaczęła się szkoła ♪

15
00:00:39,809 --> 00:00:42,429
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

16
00:00:42,429 --> 00:00:45,451
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

17
00:00:45,451 --> 00:00:48,168
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

18
00:00:48,168 --> 00:00:51,501
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,572
♪ Teraz czas wakacji dobiegł końca ♪

20
00:01:06,572 --> 00:01:09,784
♪ Teraz muszę wracać
znowu na studia ♪

21
00:01:09,784 --> 00:01:12,332
♪ I wystawiaj oceny, żebym mógł zdać ♪

22
00:01:12,332 --> 00:01:14,944
♪ Cieszę się, że w końcu zaczęła się szkoła ♪

23
00:01:14,944 --> 00:01:18,028
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

24
00:01:18,028 --> 00:01:20,765
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

25
00:01:20,765 --> 00:01:23,751
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,739
♪ Trwa szkoła ♪

27
00:01:25,739 --> 00:01:26,832
♪ O tak ♪

28
00:01:26,832 --> 00:01:29,598
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

29
00:01:29,598 --> 00:01:32,816
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

30
00:01:32,816 --> 00:01:35,419
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

31
00:01:35,419 --> 00:01:38,619
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

32
00:01:38,619 --> 00:01:41,689
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

33
00:01:41,689 --> 00:01:44,571
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

34
00:01:44,571 --> 00:01:47,553
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

35
00:01:47,553 --> 00:01:50,496
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

36
00:01:50,496 --> 00:01:53,829
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

37
00:01:55,348 --> 00:01:57,931
(dzwoni dzwonek)

38
00:01:58,866 --> 00:02:00,550
(dzwoni telefon)

39
00:02:00,550 --> 00:02:02,530
- Witam?
- Cześć Beth, Cara.

40
00:02:02,530 --> 00:02:03,860
- Słuchaj, mogę do ciebie oddzwonić?

41
00:02:03,860 --> 00:02:05,330
Jestem w trakcie odrabiania pracy domowej.

42
00:02:05,330 --> 00:02:06,380
- Nie, kochanie.

43
00:02:06,380 --> 00:02:08,540
Widzisz, kiedy ja lub
Anne-Marie lub ktokolwiek inny

44
00:02:08,540 --> 00:02:12,010
z naszych rozmów z tłumem, to jest
oczywiście niezwykle ważne.

45
00:02:12,010 --> 00:02:13,630
Tylko się spotykaliście
Beau od lata

46
00:02:13,630 --> 00:02:16,420
więc nie jesteśmy przyjaciółmi tak długo,

47
00:02:16,420 --> 00:02:17,320
ale dowiesz się.

48
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
- Rozumiem, w czym problem?

49
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
- Jutro wieczorem impreza u Beau.

50
00:02:20,800 --> 00:02:22,044
Co masz na sobie?

51
00:02:22,044 --> 00:02:23,170
(dzwoni telefon)

52
00:02:23,170 --> 00:02:24,660
Podtrzymaj tę myśl.

53
00:02:24,660 --> 00:02:25,493
Tak?

54
00:02:25,493 --> 00:02:27,340
- Cześć Cara, tu Anne-Marie.

55
00:02:27,340 --> 00:02:29,240
- [Cara] Anne-Marie,
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,910
Co ubierzesz na imprezę Beau?

57
00:02:31,910 --> 00:02:34,030
- Pewnie coś czarnego.

58
00:02:34,030 --> 00:02:34,883
Jestem w żałobie.

59
00:02:37,050 --> 00:02:39,653
Beau dogaduje się z Beth Franklin.

60
00:02:41,100 --> 00:02:43,089
A moje życie jest zrujnowane.

61
00:02:43,089 --> 00:02:45,260
(dzwoni telefon)

62
00:02:45,260 --> 00:02:46,820
- Impreza u Beau Middletona?

63
00:02:46,820 --> 00:02:48,803
- Tak, impreza u Beau Middletona.

64
00:02:48,803 --> 00:02:50,240
To jutro wieczorem.

65
00:02:50,240 --> 00:02:53,060
Każda dobrze wyglądająca dziewczyna
szkoła tam będzie.

66
00:02:53,060 --> 00:02:54,310
Musimy iść.

67
00:02:54,310 --> 00:02:56,780
- Z wyjątkiem jednej rzeczy, Chuckie.

68
00:02:56,780 --> 00:02:58,380
Nie zostaliśmy zaproszeni.

69
00:02:58,380 --> 00:03:02,043
- Więc?
(brzęczenie mikrofalówki)

70
00:03:03,040 --> 00:03:05,130
To nas nie powstrzyma.

71
00:03:05,130 --> 00:03:07,290
Nic nas nie zatrzyma.

72
00:03:07,290 --> 00:03:10,010
To jest nasz rok, w którym chcemy pracować fizycznie.

73
00:03:10,010 --> 00:03:11,950
- Naprawdę tak myślisz?

74
00:03:11,950 --> 00:03:13,700
- Wiem.

75
00:03:13,700 --> 00:03:16,200
Jesteśmy świetną parą
wyglądam, modni kolesie, prawda?

76
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
- Tak.

77
00:03:20,720 --> 00:03:21,970
Jesteśmy fajni.

78
00:03:21,970 --> 00:03:22,853
- Dobra.

79
00:03:24,160 --> 00:03:26,166
Zadzwonię do ciebie po Flinstonach.

80
00:03:26,166 --> 00:03:28,940
(dzwoni telefon)

81
00:03:28,940 --> 00:03:29,773
- Witam?

82
00:03:29,773 --> 00:03:31,060
- [Jay-Jay] Hej, Otto.

83
00:03:31,060 --> 00:03:32,510
- Hej, Jay-Jay.

84
00:03:32,510 --> 00:03:33,343
- Słuchać.

85
00:03:33,343 --> 00:03:35,260
Myślę, że powinniśmy poczynić poważne plany

86
00:03:35,260 --> 00:03:36,093
na jutrzejszą noc.

87
00:03:36,093 --> 00:03:37,620
Dlaczego nie przyjadę po ciebie o ósmej?

88
00:03:37,620 --> 00:03:38,650
We'll do nothing together.

89
00:03:38,650 --> 00:03:40,300
- Sounds great, but I can't.

90
00:03:40,300 --> 00:03:43,220
Gerardi's Catering Company
just got the Middleton account.

91
00:03:43,220 --> 00:03:44,440
Pracuję na imprezie.

92
00:03:44,440 --> 00:03:45,790
Zajmuję się dipem.

93
00:03:45,790 --> 00:03:48,070
- I'll pick you up after the party.

94
00:03:48,070 --> 00:03:51,370
Let's see, there'll all that
deep, preppy conversation,

95
00:03:51,370 --> 00:03:53,883
preppy dancing, piles of preppy fun.

96
00:03:55,045 --> 00:03:57,595
The party starts at nine,
I'll pick you up at 9:15.

97
00:03:59,950 --> 00:04:02,324
♪ Zrób to, zrób to ♪

98
00:04:02,324 --> 00:04:03,206
♪ Ooooo ♪

99
00:04:03,206 --> 00:04:04,486
- You wanna get the chrome?

100
00:04:04,486 --> 00:04:06,083
(dzwoni dzwonek)

101
00:04:06,083 --> 00:04:07,390
All right, there's the bell.

102
00:04:07,390 --> 00:04:08,490
Kto ma moją pracę domową?

103
00:04:14,510 --> 00:04:17,190
Dobrze, dobrze, dobrze, źle.

104
00:04:17,190 --> 00:04:19,550
- Zły?
- Tak, źle, klopsik.

105
00:04:19,550 --> 00:04:20,693
Podpisałeś się swoim imieniem i nazwiskiem.

106
00:04:21,535 --> 00:04:22,368
Zrób to.

107
00:04:26,688 --> 00:04:27,927
(pozytywna muzyka)

108
00:04:27,927 --> 00:04:30,150
(rozmowa uczniów)

109
00:04:30,150 --> 00:04:31,840
- Chuckie, jestem zakochany.

110
00:04:31,840 --> 00:04:35,280
Chcę spędzić resztę
moje nienaturalne życie z nią.

111
00:04:35,280 --> 00:04:37,030
- Cóż, zaproś ją na randkę.

112
00:04:37,030 --> 00:04:38,013
Kobiety to lubią.

113
00:04:39,030 --> 00:04:40,410
- Tak?

114
00:04:40,410 --> 00:04:41,243
- Zaufaj mi.

115
00:04:45,270 --> 00:04:46,103
Zacząć robić.

116
00:04:49,980 --> 00:04:50,813
- Cześć.

117
00:04:51,750 --> 00:04:53,037
- Padnij martwy, mięczaku.

118
00:04:53,037 --> 00:04:56,210
(trzaskanie szafką)

119
00:04:56,210 --> 00:04:57,043
- Cóż?

120
00:04:58,340 --> 00:04:59,992
- Ona to rozważa.

121
00:04:59,992 --> 00:05:00,825
- Świetnie, świetnie.

122
00:05:02,552 --> 00:05:06,302
♪ Da da da da da da da da ♪

123
00:05:07,300 --> 00:05:08,863
- To jest rozrywka.

124
00:05:14,189 --> 00:05:15,260
- Co to znaczy, że nie wiesz

125
00:05:15,260 --> 00:05:16,630
co Beau założył na imprezę?

126
00:05:16,630 --> 00:05:18,040
To twój chłopak.

127
00:05:18,040 --> 00:05:19,910
Musicie do siebie pasować.

128
00:05:19,910 --> 00:05:23,430
- Pewnie coś założy
z aligatorem na nim.

129
00:05:23,430 --> 00:05:25,760
Kogo to obchodzi, Beau wygląda dobrze we wszystkim.

130
00:05:25,760 --> 00:05:26,593
Kogo bierzesz?

131
00:05:26,593 --> 00:05:29,350
- Och, Brian, dentysta, jest taki wspaniały.

132
00:05:29,350 --> 00:05:31,280
Mówi tylko o swojej pracy.

133
00:05:31,280 --> 00:05:33,040
Ostatni raz pojechaliśmy
na zewnątrz, skubnęłam go w ucho

134
00:05:33,040 --> 00:05:34,743
i powiedział mi, że mój zgryz się skończył.

135
00:05:34,743 --> 00:05:35,980
(trzaskanie szafką)

136
00:05:35,980 --> 00:05:37,110
- Och, przepraszam.

137
00:05:37,110 --> 00:05:39,443
Musisz to pokazać
szafki, kto jest szefem, wiesz?

138
00:05:42,080 --> 00:05:44,743
Hej, jesteś Beth Franklin, prawda?

139
00:05:45,950 --> 00:05:49,137
- Tak, przepraszam, nie widziałem cię.

140
00:05:49,137 --> 00:05:51,900
- O nie, zrobiłem to celowo.

141
00:05:51,900 --> 00:05:53,863
Chciałem się tylko lepiej przyjrzeć.

142
00:05:57,680 --> 00:05:59,000
Jesteś nokautem.

143
00:05:59,000 --> 00:06:00,850
- A ty jesteś kretynem.

144
00:06:00,850 --> 00:06:01,713
Chodź, Beth.

145
00:06:03,460 --> 00:06:06,080
To maniery Jay-Jay'a to takie nic.

146
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Słyszałeś, jak do mnie mówił?

147
00:06:07,800 --> 00:06:09,626
Przyprawia mnie o ciarki.

148
00:06:09,626 --> 00:06:11,313
- Myślę, że jest całkiem uroczy (chichocze).

149
00:06:11,313 --> 00:06:12,940
- Kto jest uroczy?

150
00:06:12,940 --> 00:06:15,120
- Ty, oczywiście.

151
00:06:15,120 --> 00:06:16,800
Zwłaszcza, gdy jesteś zły.

152
00:06:16,800 --> 00:06:18,093
Twój dołeczek drga.

153
00:06:19,470 --> 00:06:21,520
- Jak mogę się złościć, kiedy cię mam, co?

154
00:06:24,770 --> 00:06:27,090
- [Nauczyciel] OK, co teraz
o czym wczoraj rozmawialiśmy

155
00:06:27,090 --> 00:06:28,040
kiedy zadzwonił dzwonek?

156
00:06:28,968 --> 00:06:31,090
- [Studenci] Reprodukcja.

157
00:06:31,090 --> 00:06:31,960
- Tak, tak.

158
00:06:31,960 --> 00:06:34,123
Roślinny seks.

159
00:06:34,123 --> 00:06:34,956
Co,

160
00:06:37,510 --> 00:06:39,180
uh, kiedy już zrozumiemy

161
00:06:39,180 --> 00:06:41,240
jak rozmnażają się nasi mali, zieloni przyjaciele,

162
00:06:41,240 --> 00:06:45,230
możemy lepiej zrozumieć
jak rozmnażają się mężczyźni i kobiety.

163
00:06:45,230 --> 00:06:47,450
Musimy wiedzieć pewne rzeczy.

164
00:06:47,450 --> 00:06:48,790
Dlaczego to robimy

165
00:06:48,790 --> 00:06:50,110
jak to robimy,

166
00:06:50,110 --> 00:06:51,670
i uh,

167
00:06:51,670 --> 00:06:53,214
zostawiamy włączone światła?

168
00:06:53,214 --> 00:06:55,811
(jęk uczniów)

169
00:06:55,811 --> 00:06:57,170
- [Anne-Marie] Uch, panie Plaza?

170
00:06:57,170 --> 00:06:58,750
- Tak.

171
00:06:58,750 --> 00:07:01,310
- Panie Plaza, pytał mnie pan
aby ogłosić to.

172
00:07:01,310 --> 00:07:02,710
- Och, bardzo dobrze, Anne-Marie.

173
00:07:04,700 --> 00:07:07,470
- Miło mi to ogłosić
że zostałem mianowany

174
00:07:07,470 --> 00:07:09,860
prezes klubu fotograficznego

175
00:07:09,860 --> 00:07:11,967
przez naszego doradcę wydziałowego, pana Plaza.

176
00:07:11,967 --> 00:07:15,134
(uczniowie biją brawa)

177
00:07:17,490 --> 00:07:20,400
Jeśli ktoś z Was ma na to ochotę
wziąć udział w jesiennym projekcie,

178
00:07:20,400 --> 00:07:23,420
jest arkusz zapisów
poza klasą.

179
00:07:23,420 --> 00:07:24,620
Nie ma w tym nic.

180
00:07:24,620 --> 00:07:27,713
Jedyne, czego potrzebujesz, to dobre oko
i drogi aparat.

181
00:07:29,040 --> 00:07:29,973
Dziękuję jeszcze raz.

182
00:07:30,850 --> 00:07:31,700
- Nie ma za co.

183
00:07:35,090 --> 00:07:37,763
I podziękuj tacie za opony zimowe.

184
00:07:42,712 --> 00:07:45,295
(jasna muzyka)

185
00:08:10,326 --> 00:08:11,403
- [Jay-Jay] Hej, Bandini,
o co chodzi?

186
00:08:11,403 --> 00:08:14,336
- Nie wiem, bolą mnie palce u nóg.

187
00:08:14,336 --> 00:08:17,213
- Uh, to dlatego, że masz
buty na niewłaściwych stopach.

188
00:08:18,480 --> 00:08:19,540
- Nie, nie mam.

189
00:08:19,540 --> 00:08:20,800
To są moje stopy.

190
00:08:24,308 --> 00:08:26,150
(rozbicie roweru)

191
00:08:26,150 --> 00:08:27,929
- [Chłopiec] Hej, dobra robota, głupku.

192
00:08:27,929 --> 00:08:29,310
- Naucz się lekcji, Otto.

193
00:08:29,310 --> 00:08:30,500
Jedz dobrze,

194
00:08:30,500 --> 00:08:32,170
wysypiaj się dużo,

195
00:08:32,170 --> 00:08:33,920
i nie pij swojego zestawu do chemii.

196
00:08:36,895 --> 00:08:38,300
Czy znasz Beth Franklin?

197
00:08:38,300 --> 00:08:39,930
- Tak.

198
00:08:39,930 --> 00:08:41,530
Ona wychodzi z Beau Middletonem,

199
00:08:41,530 --> 00:08:43,387
chyba że masz 25 milionów dolarów

200
00:08:43,387 --> 00:08:45,740
i dożywotni zapas
Brut, zapomnij o tym.

201
00:08:45,740 --> 00:08:46,770
- Tak, ok, ok.

202
00:08:46,770 --> 00:08:47,670
Po prostu pytałem.

203
00:08:48,790 --> 00:08:49,623
Oj.

204
00:08:51,325 --> 00:08:52,158
Yo.

205
00:08:53,588 --> 00:08:55,946
(rozpryskiwanie jabłek)
(rozlanie kawy)

206
00:08:55,946 --> 00:08:59,279
Yo, panie Sirota, przepraszam za kawę.

207
00:09:00,170 --> 00:09:01,730
Więc co się dzieje z blaszanym człowiekiem?

208
00:09:01,730 --> 00:09:04,320
- Cóż, jeśli NASA się zgodzi
zabierz mojego robota na Marsa,

209
00:09:04,320 --> 00:09:05,950
musi być odporny na temperatury

210
00:09:05,950 --> 00:09:07,150
wszystkich skrajności.

211
00:09:07,150 --> 00:09:09,520
Czy wiesz, jak gorąco jest na Marsie?

212
00:09:09,520 --> 00:09:11,353
- Zapytaj Bandiniego, był tam.

213
00:09:12,832 --> 00:09:14,925
(dzwoni dzwonek)

214
00:09:14,925 --> 00:09:16,199
(wiwatowanie uczniów)

215
00:09:16,199 --> 00:09:17,929
- Dzwonek.

216
00:09:17,929 --> 00:09:19,561
Przeżyłem kolejne zajęcia.

217
00:09:19,561 --> 00:09:21,145
- Zajęcia się skończyły!

218
00:09:21,145 --> 00:09:21,978
Ta, ta, ta!

219
00:09:24,995 --> 00:09:26,833
(łamanie drewna)

220
00:09:26,833 --> 00:09:29,500
(biurko się rozbija)

221
00:09:33,003 --> 00:09:34,768
- Nienawidzę tej pracy.

222
00:09:34,768 --> 00:09:37,935
(rozmowa uczniów)

223
00:09:41,397 --> 00:09:44,630
- Zapisaliście się?
dla mojego klubu fotograficznego?

224
00:09:44,630 --> 00:09:46,194
- Jakieś zastrzeżenia?

225
00:09:46,194 --> 00:09:47,310
- Wiele.

226
00:09:47,310 --> 00:09:49,410
Ale nic nie mogę na to poradzić.

227
00:09:49,410 --> 00:09:50,550
Prawnie.

228
00:09:50,550 --> 00:09:53,350
Chyba muszę powiedzieć
ty o tematyce jesiennej.

229
00:09:53,350 --> 00:09:55,179
To Powrót do natury.

230
00:09:55,179 --> 00:09:56,012
Więc

231
00:09:56,900 --> 00:09:58,330
naturalne.

232
00:09:58,330 --> 00:10:00,370
Najciekawsze szczere zdjęcie,

233
00:10:00,370 --> 00:10:02,120
zapiszemy to do księgi pamiątkowej.

234
00:10:03,510 --> 00:10:05,160
Więc dokuczaj mi na spotkaniach,

235
00:10:05,160 --> 00:10:06,243
bo ja jestem sędzią.

236
00:10:10,310 --> 00:10:13,600
Mówiąc o naturalnym pięknie,
jest Beau Middleton.

237
00:10:13,600 --> 00:10:15,770
Rozpływam się dla niego.

238
00:10:15,770 --> 00:10:16,603
Amant!

239
00:10:17,930 --> 00:10:19,460
- Ona jest najniższa.

240
00:10:19,460 --> 00:10:20,870
- Ona jest po prostu najniższa.

241
00:10:20,870 --> 00:10:23,382
- I naprawdę bardzo chciałbym
umieść ją na swoim miejscu.

242
00:10:23,382 --> 00:10:25,630
- Chciałbym ją umieścić na swoim miejscu.

243
00:10:25,630 --> 00:10:28,150
- I właśnie wymyśliłem jak.

244
00:10:28,150 --> 00:10:29,420
- Udało ci się, jak?

245
00:10:29,420 --> 00:10:31,370
- Zrobimy zdjęcie natury.

246
00:10:31,370 --> 00:10:33,530
Doskonałe ujęcie natury.

247
00:10:33,530 --> 00:10:35,910
Mówię naturalnie.

248
00:10:35,910 --> 00:10:38,100
- O nie, nie wezmę
rozbieram się, nie ma mowy.

249
00:10:38,100 --> 00:10:39,610
Kiedyś rozebrałem się w samochodzie

250
00:10:39,610 --> 00:10:40,850
dla Eddiego Hansona.

251
00:10:40,850 --> 00:10:42,910
Poszedł po popcorn
i nigdy nie wrócił.

252
00:10:42,910 --> 00:10:44,240
Nigdy więcej nie zdejmę ubrań

253
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
przed kimkolwiek, nawet przed moim mężem,

254
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
chyba że jest Burtem Reynoldsem.

255
00:10:47,000 --> 00:10:48,407
Może Richard Gere, być może...

256
00:10:48,407 --> 00:10:49,530
- Nadine.
- Tak?

257
00:10:49,530 --> 00:10:51,640
- Czy mogę dokończyć, co chciałem powiedzieć?

258
00:10:51,640 --> 00:10:52,830
- Kto cię zatrzymuje?

259
00:10:52,830 --> 00:10:54,810
- Co o tym myślisz?

260
00:10:54,810 --> 00:10:58,680
Zrobimy zdjęcie Beau
Middleton ma nagi tyłek

261
00:10:58,680 --> 00:11:01,260
i wpisz to jako nasze ujęcie natury.

262
00:11:01,260 --> 00:11:03,255
- Peggy, Nadine!

263
00:11:03,255 --> 00:11:05,660
Bambinos, nie wiesz
włóczęga jest przestępstwem?

264
00:11:05,660 --> 00:11:08,460
Na szczęście mam kajdanki
zostało z ostatniej nocy.

265
00:11:09,430 --> 00:11:11,330
Pozwolę ci tym razem ujść na sucho.

266
00:11:11,330 --> 00:11:13,510
- Jay-Jay, szkoła jest w tę stronę.

267
00:11:13,510 --> 00:11:15,280
- O nie, idę zjeść śniadanie.

268
00:11:15,280 --> 00:11:16,770
Mam pannę Ramos z historii.

269
00:11:16,770 --> 00:11:18,910
Ona nie sprawdza obecności
do czasu po Bożym Narodzeniu.

270
00:11:18,910 --> 00:11:21,030
- Cóż, nie słyszałeś o pannie Ramos?

271
00:11:21,030 --> 00:11:22,320
Miałem ją na lekcji.

272
00:11:22,320 --> 00:11:23,160
Została księżycowcem.

273
00:11:23,160 --> 00:11:24,090
Wczoraj był jej ostatni dzień.

274
00:11:24,090 --> 00:11:25,600
Jest na rekolekcjach w Korei.

275
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
- Kto ją zastąpi?

276
00:11:26,840 --> 00:11:27,993
- Doktor Hauptmann.

277
00:11:29,220 --> 00:11:30,974
I wiesz, jak on się zachowuje, kiedy się spóźniasz.

278
00:11:30,974 --> 00:11:32,490
(dzwoni dzwonek)

279
00:11:32,490 --> 00:11:34,160
- Jestem martwy.

280
00:11:34,160 --> 00:11:34,993
Jestem trupem!

281
00:11:37,482 --> 00:11:39,730
(szczekanie psa)
(Jay-Jay krzyczy)

282
00:11:39,730 --> 00:11:40,613
Miło, Schatzi.

283
00:11:41,916 --> 00:11:43,193
Schatzi, jestem twoim przyjacielem.

284
00:11:44,320 --> 00:11:46,133
Widziałem Das Boat trzy razy.

285
00:11:47,930 --> 00:11:52,323
- Historia jest często
zdeterminowany walką

286
00:11:52,323 --> 00:11:53,924
pomiędzy zajęciami.

287
00:11:53,924 --> 00:11:56,510
Bogaci kontra biedni.

288
00:11:56,510 --> 00:11:58,923
Lepszy kontra gorszy.

289
00:11:59,893 --> 00:12:02,143
Blondynka kontra brunetka.

290
00:12:03,980 --> 00:12:04,813
Hm.

291
00:12:08,550 --> 00:12:11,133
(zamykanie drzwi)

292
00:12:32,480 --> 00:12:33,750
Maniery, spóźniłeś się.

293
00:12:33,750 --> 00:12:35,733
(uczniowie się śmieją)

294
00:12:35,733 --> 00:12:40,040
Wiesz, co się dzieje
spóźnieni na moją klasę?

295
00:12:40,040 --> 00:12:40,880
- Pluton egzekucyjny?

296
00:12:40,880 --> 00:12:41,990
- I jesteś też niesubordynowany.

297
00:12:41,990 --> 00:12:43,820
Idź natychmiast do biura pana Kinneya!

298
00:12:49,247 --> 00:12:52,000
I przestań uśmiechać się do dziewczyn.

299
00:12:52,000 --> 00:12:53,350
- Wiesz, jesteś niesamowity.

300
00:12:53,350 --> 00:12:54,470
Powiedz mi, jak to robisz.

301
00:12:54,470 --> 00:12:55,519
Będziemy pracować w Vegas.

302
00:12:55,519 --> 00:12:56,920
(trzaskanie linijką)

303
00:12:56,920 --> 00:12:58,260
- Klausie!

304
00:12:58,260 --> 00:12:59,093
Snella!

305
00:12:59,976 --> 00:13:01,480
(szczekanie psa)

306
00:13:01,480 --> 00:13:02,543
- Nieźle, Jay-Jay.

307
00:13:03,690 --> 00:13:07,010
Pierwszy tydzień szkoły i
już przyszedłeś się ze mną spotkać.

308
00:13:07,010 --> 00:13:08,620
- Tęskniłem za tobą
lato, panie Kinney.

309
00:13:08,620 --> 00:13:09,543
Jak było w Club Med?

310
00:13:10,930 --> 00:13:12,030
- Kiepski.

311
00:13:12,030 --> 00:13:13,560
Bogaci faceci mają wszystkie dziewczyny.

312
00:13:13,560 --> 00:13:15,530
Nie udało mi się nawet opalić na słońcu.

313
00:13:15,530 --> 00:13:16,480
- Kiedy poszłaś na plażę,

314
00:13:16,480 --> 00:13:19,269
pamiętałeś, żeby wziąć?
zdejmujesz sportową kurtkę?

315
00:13:19,269 --> 00:13:20,102
- Oh.

316
00:13:20,102 --> 00:13:21,730
No cóż, może spróbuję w przyszłym roku.

317
00:13:22,570 --> 00:13:24,207
Co więc robiłeś latem?

318
00:13:24,207 --> 00:13:25,310
- Ach, jak zwykle,

319
00:13:25,310 --> 00:13:27,250
safari w Kenii,

320
00:13:27,250 --> 00:13:29,435
kolację z Białym Domem.

321
00:13:29,435 --> 00:13:31,785
Resztę czasu ja
po prostu grałem w gry wideo.

322
00:13:32,780 --> 00:13:35,120
- Myślałeś o swojej przyszłości?

323
00:13:35,120 --> 00:13:35,953
- Moja przyszłość.

324
00:13:37,390 --> 00:13:38,590
Nie, nie.

325
00:13:38,590 --> 00:13:39,423
Nigdy się nie pojawił.

326
00:13:41,175 --> 00:13:44,120
- Wiesz, Jay-Jay, głęboko w oddali,

327
00:13:44,120 --> 00:13:46,910
najdalsze zakątki twego najgłębszego ja,

328
00:13:46,910 --> 00:13:48,930
Myślę, że musi być jakiś potencjał.

329
00:13:48,930 --> 00:13:50,180
Ale nigdy tego nie znajdziemy

330
00:13:50,180 --> 00:13:51,870
chyba że zaczniesz się czymś przejmować.

331
00:13:51,870 --> 00:13:52,900
- Hej,

332
00:13:52,900 --> 00:13:56,080
hej, tak się składa, że bardzo mi zależy

333
00:13:56,080 --> 00:13:58,030
o tym, kto zostanie Playmatem Roku.

334
00:14:01,460 --> 00:14:03,560
Wiem, wiem.

335
00:14:03,560 --> 00:14:05,060
Co ze mną zrobisz?

336
00:14:07,529 --> 00:14:09,387
- Nie wiem.

337
00:14:09,387 --> 00:14:10,220
Ale,

338
00:14:11,753 --> 00:14:14,836
zacznijmy od tygodnia aresztu.

339
00:14:17,901 --> 00:14:19,940
- To początek.

340
00:14:19,940 --> 00:14:22,710
- Niech każdy sobie pomoże.

341
00:14:22,710 --> 00:14:25,300
Zrobione przeze mnie domowe zajęcia EC
te świeże dzisiaj rano.

342
00:14:25,300 --> 00:14:26,133
- Mhm.

343
00:14:28,800 --> 00:14:29,633
Mhm.

344
00:14:30,780 --> 00:14:31,950
Co to jest?

345
00:14:31,950 --> 00:14:33,033
- Rogaliki z oposa.

346
00:14:34,900 --> 00:14:36,240
(Pan Sirota kaszle)

347
00:14:36,240 --> 00:14:37,473
- Mój ulubiony.

348
00:14:40,000 --> 00:14:41,830
- Witam, panno D'Angelo.

349
00:14:41,830 --> 00:14:43,920
Odbiorę cię dziś wieczorem około ósmej?

350
00:14:43,920 --> 00:14:45,030
- Wiesz, że mnie zadziwiacie.

351
00:14:45,030 --> 00:14:47,267
Widzicie się nawzajem
każdego dnia, każdej nocy.

352
00:14:47,267 --> 00:14:49,303
Nie sądzisz, że tak
kiedy zawiązałeś węzeł?

353
00:14:51,010 --> 00:14:53,730
- (chichocząc) No cóż,
dzisiejszy wieczór jest dość wyjątkowy.

354
00:14:53,730 --> 00:14:55,090
Idziemy na balet.

355
00:14:55,090 --> 00:14:56,770
- Gorąca kawa, ktoś?

356
00:14:56,770 --> 00:14:58,360
- [Kobieta] O nie.

357
00:14:58,360 --> 00:14:59,341
Uważaj, uważaj.

358
00:14:59,341 --> 00:15:00,783
(nauczyciel się zawiesza)

359
00:15:00,783 --> 00:15:03,616
(rozlanie kawy)

360
00:15:05,170 --> 00:15:06,863
- Nienawidzę tej pracy.

361
00:15:07,700 --> 00:15:08,710
- No dobrze, wszyscy tu są.

362
00:15:08,710 --> 00:15:10,760
Mam kilka ogłoszeń do ogłoszenia.

363
00:15:12,430 --> 00:15:13,650
- Och,

364
00:15:13,650 --> 00:15:14,973
dzięki.
- Numer jeden.

365
00:15:15,810 --> 00:15:18,100
Nie zapominajmy o
nadchodzący jesienny taniec.

366
00:15:18,100 --> 00:15:20,060
Myślę, że wszyscy powinniśmy to zrobić
warto tam być.

367
00:15:20,060 --> 00:15:20,893
- Czy to formalne?

368
00:15:21,920 --> 00:15:23,900
- Tak, ale myślę, że ty
może nosić czarny garnitur.

369
00:15:23,900 --> 00:15:25,943
- Dobrze, mam ich kilka.

370
00:15:27,312 --> 00:15:28,310
- Drugie ogłoszenie.

371
00:15:28,310 --> 00:15:32,900
Nasz ukochany Klub Booster
prezes, Beau Middleton Senior,

372
00:15:32,900 --> 00:15:35,380
zdecydował się zaoferować lato
stypendium naukowe dla nauczyciela

373
00:15:35,380 --> 00:15:39,510
kto jest najlepszym przykładem
ideały Excelsior Union High,

374
00:15:39,510 --> 00:15:42,293
zgodnie z definicją Beau
Oczywiście Middleton Junior.

375
00:15:43,420 --> 00:15:46,360
Zwycięzca otrzyma
nagrodę pieniężną w wysokości 10 000 dolarów,

376
00:15:46,360 --> 00:15:49,173
oraz całkowicie opłaconą podróż do Europy.

377
00:15:50,270 --> 00:15:52,770
Zamieściłem informację
na tablicy ogłoszeń

378
00:15:52,770 --> 00:15:54,570
na wypadek, gdyby ktoś był zainteresowany.

379
00:15:56,011 --> 00:15:58,928
(kapryśna muzyka)

380
00:16:01,945 --> 00:16:03,710
- Nie mogę się doczekać, aż rozwalę tę imprezę.

381
00:16:03,710 --> 00:16:06,760
Będziemy rock and rollować.

382
00:16:06,760 --> 00:16:09,530
Hej, Arch, mogę pożyczyć trochę
wody kolońskiej twojego ojca?

383
00:16:09,530 --> 00:16:10,603
- Jasne.

384
00:16:16,028 --> 00:16:18,532
Hej, daj spokój, takie rzeczy
trzy dolary za butelkę.

385
00:16:18,532 --> 00:16:19,637
- Ojej.

386
00:16:19,637 --> 00:16:22,137
(trąbienie samochodu)

387
00:16:28,170 --> 00:16:29,090
- Wow.

388
00:16:29,090 --> 00:16:31,470
Wow, Chuckie, spójrz na to, nowy samochód.

389
00:16:31,470 --> 00:16:32,960
Zdobądź tego ładunek.

390
00:16:32,960 --> 00:16:33,890
Wow.

391
00:16:33,890 --> 00:16:35,560
- Zgadza się synu, nowy samochód.

392
00:16:35,560 --> 00:16:36,973
- Och, wow, ojej, tato.

393
00:16:36,973 --> 00:16:39,420
Nie zdawałem sobie sprawy, że ty
było na coś stać

394
00:16:39,420 --> 00:16:42,080
w ten sposób, po prostu sprzedając artykuły dla zwierząt.

395
00:16:42,080 --> 00:16:43,470
- Jak myślisz,
twój ojciec to kretyn?

396
00:16:43,470 --> 00:16:44,980
Patrzysz na
drapak numer jeden

397
00:16:44,980 --> 00:16:46,510
sprzedawca na Środkowym Zachodzie.

398
00:16:46,510 --> 00:16:48,313
- To jest piękne, panie Feld.

399
00:16:49,627 --> 00:16:50,743
Czy możemy wybrać się na przejażdżkę?

400
00:16:52,230 --> 00:16:53,360
- Jasne.

401
00:16:53,360 --> 00:16:54,903
Wejdź, ale bądź ostrożny.

402
00:16:56,262 --> 00:16:58,929
(drapanie drzwi)

403
00:17:00,970 --> 00:17:03,278
Och, spójrz na to zadrapanie.

404
00:17:03,278 --> 00:17:05,021
Wróć tutaj!

405
00:17:05,021 --> 00:17:06,444
Wróć tutaj!

406
00:17:06,444 --> 00:17:08,861
(łagodna muzyka)

407
00:17:10,573 --> 00:17:11,765
(brzęczy dzwonek do drzwi)

408
00:17:11,765 --> 00:17:13,432
- Dostanę to, kochanie.

409
00:17:17,222 --> 00:17:18,055
Witaj, Beau.

410
00:17:18,055 --> 00:17:19,840
- Dzień dobry, pani Franklin.

411
00:17:19,840 --> 00:17:21,140
Przyszedłem zabrać Beth do mojego domu

412
00:17:21,140 --> 00:17:22,267
aby pomóc mi zorganizować imprezę.

413
00:17:22,267 --> 00:17:23,307
- Ach.

414
00:17:23,307 --> 00:17:25,390
- Ojej, wyglądasz wspaniale.

415
00:17:25,390 --> 00:17:26,620
Czy to nowa fryzura?

416
00:17:26,620 --> 00:17:29,360
- Nie, Beau, nie byłem
do fryzjera za tydzień.

417
00:17:29,360 --> 00:17:32,180
- Cóż, ze wspaniałymi włosami
tak, po co w ogóle iść?

418
00:17:32,180 --> 00:17:33,530
- Wejdź, Beau.

419
00:17:33,530 --> 00:17:34,483
Pójdę po Beth.

420
00:17:36,050 --> 00:17:37,440
- Dzień dobry, panie Franklin.

421
00:17:37,440 --> 00:17:38,273
- Cześć, Beau.

422
00:17:38,273 --> 00:17:39,710
- Och, co za chwyt.

423
00:17:39,710 --> 00:17:41,860
Chciałbym być tak silny
jak ty, panie Franklin.

424
00:17:41,860 --> 00:17:43,970
- To wynik dobrej, uczciwej i ciężkiej pracy.

425
00:17:43,970 --> 00:17:45,790
Wiesz, kiedy byłem chłopcem,
mój dziadek mi powiedział,

426
00:17:45,790 --> 00:17:47,750
powiedział Baxter, nie przejmuję się tym

427
00:17:47,750 --> 00:17:50,533
co masz na górze jako
pod warunkiem, że wrócisz do domu na kolację.

428
00:17:52,720 --> 00:17:55,580
- To bardzo głębokie, panie Franklin.

429
00:17:55,580 --> 00:17:56,483
Czy mogę tego użyć?

430
00:17:57,680 --> 00:17:58,513
- Cześć.

431
00:17:59,478 --> 00:18:00,490
Przepraszam, że każę ci czekać.

432
00:18:00,490 --> 00:18:01,950
- Och, nie ma problemu.

433
00:18:01,950 --> 00:18:04,540
Twoi ludzie i ja byliśmy
miłą pogawędkę.

434
00:18:04,540 --> 00:18:06,840
Wiesz, mógłbym tak cały dzień.

435
00:18:06,840 --> 00:18:07,970
- Nie zgub go, Beth.

436
00:18:07,970 --> 00:18:09,227
Tworzycie taką uroczą parę.

437
00:18:09,227 --> 00:18:11,410
- Och, wy dwoje też.

438
00:18:11,410 --> 00:18:12,243
Jesteś gotowa, Beth?
- Jasne.

439
00:18:12,243 --> 00:18:14,525
- A teraz wy dwoje dzieci idźcie i
baw się wspaniale.

440
00:18:14,525 --> 00:18:15,525
- Dziękuję.

441
00:18:16,484 --> 00:18:18,384
Miło jest znowu widzieć was obu.

442
00:18:19,390 --> 00:18:21,230
O której godzinie chcesz
Beth jest w domu dziś wieczorem?

443
00:18:21,230 --> 00:18:23,660
- Och, w każdej chwili, Beau, jak
dopóki ona jest z tobą.

444
00:18:23,660 --> 00:18:24,873
- Możesz mi zaufać, proszę pana.

445
00:18:29,093 --> 00:18:32,430
(ćwierkanie ptaków)

446
00:18:32,430 --> 00:18:33,940
Czy jestem ich właścicielem czy co?

447
00:18:36,535 --> 00:18:39,118
(pozytywna muzyka)

448
00:18:39,967 --> 00:18:40,800
Przepraszam.

449
00:18:40,800 --> 00:18:42,240
Przepraszam, panie i panowie,

450
00:18:42,240 --> 00:18:43,230
czy mogę prosić o uwagę?

451
00:18:43,230 --> 00:18:45,510
(brzęk szkła)

452
00:18:45,510 --> 00:18:46,343
Dziękuję.

453
00:18:47,230 --> 00:18:51,120
Jak wszyscy wiecie, byłem
ponownie wybrany na przewodniczącego klasy.

454
00:18:51,120 --> 00:18:51,953
Dziękuję.

455
00:18:52,943 --> 00:18:55,693
(wszyscy bili brawa)

456
00:18:59,210 --> 00:19:01,350
I jestem bardzo, bardzo szczęśliwy, że mogę to ogłosić

457
00:19:01,350 --> 00:19:05,400
że nadchodząca jesień
taniec będzie najlepszy w historii.

458
00:19:05,400 --> 00:19:08,160
Zobacz Anne-Marie Conklin,
przewodniczący mojego komitetu społecznego,

459
00:19:08,160 --> 00:19:09,430
o biletach.

460
00:19:09,430 --> 00:19:11,640
Teraz, aby trzymać się z dala od niepożądanych,

461
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
cena wyniesie 100 dolarów za parę,

462
00:19:14,360 --> 00:19:17,140
150, jeśli chcesz usiąść przy moim stole.

463
00:19:17,140 --> 00:19:19,230
Uważam, że wszystkie karty kredytowe są akceptowane.

464
00:19:19,230 --> 00:19:20,840
Mam rację, Anne-Marie?

465
00:19:20,840 --> 00:19:22,550
- Uh, główne karty kredytowe.

466
00:19:22,550 --> 00:19:23,700
- Dziękuję.

467
00:19:23,700 --> 00:19:25,160
Dobra.

468
00:19:25,160 --> 00:19:26,482
Zagrajmy.

469
00:19:26,482 --> 00:19:31,482
(pozytywna muzyka)
(rozmowa nastolatków)

470
00:19:58,170 --> 00:19:59,250
Hej, Lipton,

471
00:19:59,250 --> 00:20:01,090
potrzebujemy więcej świń w kocach.

472
00:20:01,090 --> 00:20:02,240
- Tak, proszę pana, chwileczkę.

473
00:20:02,240 --> 00:20:03,243
- Teraz.

474
00:20:17,210 --> 00:20:19,210
- To nigdy nie zadziała, Chuckie.

475
00:20:19,210 --> 00:20:20,740
- Pewnie, że tak.

476
00:20:20,740 --> 00:20:22,303
Po prostu rób wszystko, co ja.

477
00:20:24,834 --> 00:20:29,834
och!
(tłuczenie szkła)

478
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
- Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?

479
00:20:39,650 --> 00:20:40,483
Świetna impreza.

480
00:20:41,830 --> 00:20:44,130
Szkoda, że żadne z nas
naprawdę chce tu być.

481
00:20:46,646 --> 00:20:49,246
- Wiesz jak to jest, kiedy
twój chłopak jest gospodarzem.

482
00:20:50,350 --> 00:20:52,130
Po prostu ma ich tak dużo
szczegóły, którymi należy się zająć

483
00:20:52,130 --> 00:20:56,148
czasami zapomina z kim jest.

484
00:20:56,148 --> 00:20:58,050
- Wiesz, gdybyś był moją randką,

485
00:20:58,050 --> 00:21:00,400
byłbyś jedynym szczegółem
martwiłbym się.

486
00:21:07,500 --> 00:21:08,600
Przepraszam.

487
00:21:08,600 --> 00:21:10,423
Jestem spóźniony na wszystko.

488
00:21:13,750 --> 00:21:15,773
- Czy zechciałaby pani zatańczyć?

489
00:21:16,980 --> 00:21:18,423
- Nie gra muzyka.

490
00:21:19,830 --> 00:21:22,030
- Więc chcesz się całować?

491
00:21:22,030 --> 00:21:23,690
- Co powiedziałeś, sleazeballu?

492
00:21:23,690 --> 00:21:25,930
- No cóż, właściwie tylko pytałem...

493
00:21:25,930 --> 00:21:28,363
- Chcesz, żebym popsuł ci twarz?

494
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
- Whoa, whoa, poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę, Godzilla.

495
00:21:32,540 --> 00:21:34,110
Jak wyraźnie widać,

496
00:21:34,110 --> 00:21:36,830
natura już o to zadbała.

497
00:21:36,830 --> 00:21:37,970
- Zgadza się.

498
00:21:37,970 --> 00:21:39,270
Posłuchaj mężczyzny.

499
00:21:39,270 --> 00:21:41,163
Jest trzeźwo myślący.

500
00:21:42,530 --> 00:21:44,763
Dziękuję Jay-Jay, jestem ci coś winien.

501
00:21:45,770 --> 00:21:47,150
- Może masz rację.

502
00:21:47,150 --> 00:21:49,160
Może powinienem popsuć ci twarz, co?

503
00:21:49,160 --> 00:21:51,016
(dziecko chrząka)
(uderzenie pięścią)

504
00:21:51,016 --> 00:21:52,392
(brzęk szkła)

505
00:21:52,392 --> 00:21:53,762
(Beau chrząka)
(rozpryskiwanie ciasta)

506
00:21:53,762 --> 00:21:55,251
- [Chłopiec] Oj.

507
00:21:55,251 --> 00:21:56,751
- [Dziewczyna] Ciasto!

508
00:21:57,616 --> 00:21:59,456
- Stój, maniery!

509
00:21:59,456 --> 00:22:01,720
Powiedziałem zamroź, maniery!

510
00:22:01,720 --> 00:22:04,603
Zniszczyłeś mój tort, mój garnitur i moją imprezę.

511
00:22:05,490 --> 00:22:06,780
- Hej, Beau, uspokój się.

512
00:22:06,780 --> 00:22:08,450
Impreza od początku była bombowa.

513
00:22:08,450 --> 00:22:09,420
- Beau, mógłbyś o tym zapomnieć?

514
00:22:09,420 --> 00:22:10,830
Jay-Jay i tak wychodził.

515
00:22:10,830 --> 00:22:12,400
- Tak, cóż, jego przyjaciel też.

516
00:22:12,400 --> 00:22:13,780
Chcę, żeby ten człowiek został zwolniony

517
00:22:13,780 --> 00:22:15,870
albo stracisz konto w Middleton, ok?

518
00:22:15,870 --> 00:22:17,930
Bo nikt mnie nie zawstydza.

519
00:22:17,930 --> 00:22:20,280
- Nie przejmuj się strzelaniem
ja, panie Gerardi, rzuciłem.

520
00:22:20,280 --> 00:22:21,430
Chodź, Jay-Jay.

521
00:22:21,430 --> 00:22:22,320
- Tak, będę za minutę.

522
00:22:22,320 --> 00:22:24,994
Chcę tylko trochę ciasta.

523
00:22:24,994 --> 00:22:26,054
- Jay-Jay, chodź.

524
00:22:26,054 --> 00:22:27,354
(łagodna muzyka)

525
00:22:27,354 --> 00:22:29,521
♪ Och, dziewczyno ♪

526
00:22:32,509 --> 00:22:35,509
(Jay-Jay gwiżdże)

527
00:22:39,986 --> 00:22:42,120
(zrywanie papieru)

528
00:22:42,120 --> 00:22:43,450
Hej, Jay-Jay.

529
00:22:43,450 --> 00:22:44,800
- Otto, napięcie mnie dobija.

530
00:22:44,800 --> 00:22:48,002
Kiedy pokażesz
co to coś potrafi?

531
00:22:48,002 --> 00:22:49,007
- Cóż, nie do końca
jeszcze nie skończyłem, Jay-Jay.

532
00:22:49,007 --> 00:22:50,430
- Uch?

533
00:22:50,430 --> 00:22:51,580
- Jasne, wejdź.

534
00:22:52,630 --> 00:22:54,360
Mogę ci teraz pokazać kilka rzeczy.

535
00:22:54,360 --> 00:22:55,860
Chodź, pomóż mi go zdjąć.

536
00:22:56,765 --> 00:22:59,432
(oboje chrząkają)

537
00:23:03,420 --> 00:23:05,710
Widzisz, on pracuje na poleceniach głosowych.

538
00:23:05,710 --> 00:23:06,543
Oglądać.

539
00:23:08,666 --> 00:23:11,046
(muzyka dramatyczna)

540
00:23:11,046 --> 00:23:12,200
OK, ok.

541
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
Robota,

542
00:23:13,280 --> 00:23:14,290
chodzić.

543
00:23:14,290 --> 00:23:16,950
(pipie robota)

544
00:23:16,950 --> 00:23:17,950
- To niewiarygodne.

545
00:23:19,910 --> 00:23:21,570
Wiesz, jesteś geniuszem.

546
00:23:21,570 --> 00:23:22,566
- Roboto, przestań.

547
00:23:22,566 --> 00:23:23,399
(pipie robota)

548
00:23:23,399 --> 00:23:26,150
Nie, każdy z IQ 200 może to zrobić.

549
00:23:26,150 --> 00:23:27,213
Robota, taniec.

550
00:23:27,213 --> 00:23:29,843
(pipie robota)

551
00:23:29,843 --> 00:23:30,676
- Och, wow.

552
00:23:31,790 --> 00:23:33,530
Hej, Otto, mogę spróbować?

553
00:23:33,530 --> 00:23:34,363
- Jasne.

554
00:23:41,000 --> 00:23:41,925
- Roboto, przestań.

555
00:23:41,925 --> 00:23:43,400
(pipie robota)

556
00:23:43,400 --> 00:23:44,797
- Ty też, Bandini.

557
00:23:47,773 --> 00:23:48,923
- Chcesz spróbować?

558
00:23:50,300 --> 00:23:51,320
- Tak, w porządku.

559
00:23:51,320 --> 00:23:52,370
Robota,

560
00:23:52,370 --> 00:23:53,423
drzwi.

561
00:23:53,423 --> 00:23:56,090
(pipie robota)

562
00:24:02,840 --> 00:24:05,608
(trąbienie klaksonem)

563
00:24:05,608 --> 00:24:08,358
(awaria robota)

564
00:24:09,750 --> 00:24:11,250
- Mówiłem, że muszę nad tym popracować.

565
00:24:12,360 --> 00:24:13,873
Roboto, wróć!

566
00:24:13,873 --> 00:24:16,540
(pipie robota)

567
00:24:21,450 --> 00:24:23,080
- Nie.

568
00:24:23,080 --> 00:24:24,660
Naprawdę trudno być romantycznym

569
00:24:24,660 --> 00:24:27,443
z woźnym
babcia się na nas patrzy.

570
00:24:28,570 --> 00:24:29,823
- Wiem, wiem.

571
00:24:31,570 --> 00:24:33,120
Po prostu nie mógłbym żyć bez ciebie.

572
00:24:35,020 --> 00:24:37,130
- Spotkamy się dziś wieczorem.

573
00:24:37,130 --> 00:24:37,963
- Co?

574
00:24:37,963 --> 00:24:39,380
Och, tak.

575
00:24:39,380 --> 00:24:40,410
Tak.

576
00:24:40,410 --> 00:24:41,933
O dzisiejszej nocy.

577
00:24:43,123 --> 00:24:44,536
ja nie,

578
00:24:44,536 --> 00:24:47,750
Naprawdę nie mam ochoty
pójście na balet.

579
00:24:47,750 --> 00:24:50,370
Spotkajmy się gdzieś trochę,

580
00:24:50,370 --> 00:24:53,350
trochę na uboczu.

581
00:24:53,350 --> 00:24:54,870
- Dobra.

582
00:24:54,870 --> 00:24:57,785
- Jak jest 10:00 za późno
rzeźnia?

583
00:24:57,785 --> 00:24:59,683
- Chwileczkę, co tu się dzieje?

584
00:24:59,683 --> 00:25:02,200
Mam wrażenie, że ty
nie chcesz, żeby cię ze mną widziano.

585
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
- Tak, och, nie, nie, nie, nie.

586
00:25:03,640 --> 00:25:06,140
To nie tak jak myślisz.

587
00:25:06,140 --> 00:25:09,160
Panno D'Angelo, chcę tego
Grant Middleton jest tak zły,

588
00:25:09,160 --> 00:25:10,500
Czuję tego smak.

589
00:25:10,500 --> 00:25:11,890
Jestem biologiem.

590
00:25:11,890 --> 00:25:13,620
To moja szansa, aby pojechać do Francji,

591
00:25:13,620 --> 00:25:16,750
miejsce, w którym wynaleziono reprodukcję.

592
00:25:16,750 --> 00:25:18,160
- To krwawe pieniądze.

593
00:25:18,160 --> 00:25:20,670
Czy nie widzisz tego, co masz?
zrobić, aby wygrać tę nagrodę?

594
00:25:20,670 --> 00:25:22,440
Mam na myśli, że za każdym razem, gdy przechodzą obok mnie przygotowujący się,

595
00:25:22,440 --> 00:25:24,210
musisz całować ich stopy.

596
00:25:24,210 --> 00:25:25,307
- Tylko na rok.

597
00:25:25,307 --> 00:25:27,260
- Och, nie wierzę w to.

598
00:25:27,260 --> 00:25:30,570
Co wygrywa ta nagroda
ma to związek z naszym związkiem?

599
00:25:30,570 --> 00:25:32,370
Co jest ze mną nie tak?

600
00:25:32,370 --> 00:25:35,393
- Cóż, mam na myśli, że jesteś trochę Włochem.

601
00:25:36,500 --> 00:25:37,750
- Więc?

602
00:25:37,750 --> 00:25:40,460
- Cóż, panie Middleton
faworyzuje osy.

603
00:25:40,460 --> 00:25:42,176
- Ale ty jesteś Grekiem!

604
00:25:42,176 --> 00:25:43,211
- Ciii.

605
00:25:43,211 --> 00:25:45,438
(pozytywna muzyka)

606
00:25:45,438 --> 00:25:46,521
- Whoa, whoa.

607
00:25:47,747 --> 00:25:50,940
Whoa, Jay-Jay, zadzwoń do mnie
Magiczne maniery krążą.

608
00:25:50,940 --> 00:25:53,263
Wstał, jest dobrze i jest faulowany.

609
00:25:55,223 --> 00:25:56,770
- Kiedy twój ojciec wróci do domu, Jay-Jay?

610
00:25:56,770 --> 00:26:00,010
- nie wiem, poniedziałek, środa, piątek.

611
00:26:00,010 --> 00:26:00,910
Nie powiedział.

612
00:26:00,910 --> 00:26:02,620
- Hej, Jay-Jay, mógłbyś?
lubię przychodzić do mojego domu

613
00:26:02,620 --> 00:26:03,453
na kolację dziś wieczorem?

614
00:26:03,453 --> 00:26:04,610
Moja mama robi gulasz.

615
00:26:04,610 --> 00:26:07,380
- W każdym razie dziękuję, ale
jest tu mnóstwo jedzenia.

616
00:26:07,380 --> 00:26:08,360
Poza tym mam co robić.

617
00:26:08,360 --> 00:26:10,060
Muszę dopasować skarpetki.

618
00:26:10,060 --> 00:26:12,160
Obiecałam sobie, że to zrobię
wyrzuć wszystkie gazety

619
00:26:12,160 --> 00:26:13,869
przed 1970 rokiem.

620
00:26:13,869 --> 00:26:14,950
- Co o tym myślisz, Jay-Jay?

621
00:26:14,950 --> 00:26:17,496
Czy to prawda, że są to
najlepsze lata naszego życia?

622
00:26:17,496 --> 00:26:18,970
- Hm.

623
00:26:18,970 --> 00:26:20,310
Pozwól mi zobaczyć.

624
00:26:20,310 --> 00:26:22,410
Masz 200 IQ,

625
00:26:22,410 --> 00:26:24,340
możesz dostać się na dowolną uczelnię, jaką chcesz.

626
00:26:24,340 --> 00:26:26,670
- Tak, cóż, wszyscy na wysokich stanowiskach
szkoła uważa, że jestem dziwny.

627
00:26:26,670 --> 00:26:28,293
- Aha, ekscentryczny.

628
00:26:29,180 --> 00:26:31,390
I nie możesz utrzymać pracy,
a twoim najlepszym przyjacielem jestem ja,

629
00:26:31,390 --> 00:26:32,890
i nie możesz grać w koszykówkę.

630
00:26:34,950 --> 00:26:38,040
Więc oczywiście dla ciebie
najlepsze dopiero przed nami.

631
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
- Dobra, teraz mam depresję.

632
00:26:39,690 --> 00:26:40,960
Co z tobą?

633
00:26:40,960 --> 00:26:41,793
- Ja?

634
00:26:41,793 --> 00:26:43,257
Hm.

635
00:26:43,257 --> 00:26:44,503
Maniery Jay-Jay'a.

636
00:26:45,340 --> 00:26:46,930
Śliczny, ujmujący.

637
00:26:46,930 --> 00:26:48,290
- [Otto] Skromny.

638
00:26:48,290 --> 00:26:50,440
- Nie widziałem swojego
mamą od drugiego roku życia.

639
00:26:51,290 --> 00:26:52,763
Prawie w ogóle nie widuję mojego ojca.

640
00:26:53,870 --> 00:26:55,910
Co czyni mnie niezwykle niezależną.

641
00:26:55,910 --> 00:26:58,440
- Tak, mh mm.
- Mam 16 lat.

642
00:26:58,440 --> 00:26:59,723
Mój samochód ma 18 lat.

643
00:27:00,750 --> 00:27:02,210
co jest dobre,

644
00:27:02,210 --> 00:27:05,520
bo lubię samochód z doświadczeniem.

645
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
Nie mam absolutnie żadnych planów na przyszłość,

646
00:27:08,320 --> 00:27:09,760
i obecnie mam

647
00:27:10,817 --> 00:27:12,170
(brzęk monet)

648
00:27:12,170 --> 00:27:13,430
dziewięć centów.

649
00:27:13,430 --> 00:27:16,633
Co oznacza, że ​​nie mam
obowiązków i jestem dostępny.

650
00:27:17,520 --> 00:27:19,780
Otto, dla mnie jest jasne, że

651
00:27:19,780 --> 00:27:21,840
to najlepsze lata mojego życia.

652
00:27:21,840 --> 00:27:22,820
- Tak, jedyną rzeczą, której nie masz

653
00:27:22,820 --> 00:27:24,270
to randka z Beth Franklin.

654
00:27:25,590 --> 00:27:27,260
- Niski cios.

655
00:27:27,260 --> 00:27:29,630
Otto, Otto, nie mogę tego pojąć.

656
00:27:29,630 --> 00:27:33,150
Dlaczego ona nalega, żeby tam pojechać
umówiłeś się z tym kretynem Middletonem?

657
00:27:33,150 --> 00:27:35,380
- Cóż, ma znakomity samochód,

658
00:27:35,380 --> 00:27:38,070
przystojny, bogaty,
i on kieruje szkołą.

659
00:27:38,070 --> 00:27:39,500
- Ja wiem!

660
00:27:39,500 --> 00:27:40,763
Co ona w nim widzi?

661
00:27:43,400 --> 00:27:45,130
- Słuchaj, on tu był
łazienkę wystarczająco długo.

662
00:27:45,130 --> 00:27:46,530
Chodź, sprawdzimy to.

663
00:27:47,857 --> 00:27:49,880
(rozpryski wody)
(pipie robota)

664
00:27:49,880 --> 00:27:50,713
- Życz mi szczęścia.

665
00:27:56,660 --> 00:27:57,530
Zrobiłem to!

666
00:27:57,530 --> 00:27:58,692
Udało mi się, Jay-Jay.

667
00:27:58,692 --> 00:28:00,360
Jest lodowato zimny i woda jest wrząca.

668
00:28:00,360 --> 00:28:01,810
Jest lodowaty, zrobiłem to!

669
00:28:01,810 --> 00:28:03,326
Jest gotowy na program kosmiczny!

670
00:28:03,326 --> 00:28:05,034
(śmiech) W porządku,

671
00:28:05,034 --> 00:28:08,024
tak!
- Co za wstyd.

672
00:28:08,024 --> 00:28:10,024
Ty też nie umiesz tańczyć.

673
00:28:11,662 --> 00:28:16,662
(ludzie rozmawiają)
(kapryśna muzyka)

674
00:28:17,070 --> 00:28:19,070
- Hej, panie Plaza, te
chili dogi wyglądają świetnie.

675
00:28:19,070 --> 00:28:21,330
- Lepiej, żeby były, czekałem
w kolejce przez pół godziny.

676
00:28:21,330 --> 00:28:22,390
- Tak, wiesz, mógłbym wybrać jednego,

677
00:28:22,390 --> 00:28:23,740
ale nienawidzę czekać w kolejce.

678
00:28:25,280 --> 00:28:26,700
- Chcesz to?

679
00:28:26,700 --> 00:28:28,400
- [Beau] O nie, nie,
Nie mógłbym, panie Plaza.

680
00:28:28,400 --> 00:28:29,720
- Nie, nie, nalegam, nalegam.

681
00:28:29,720 --> 00:28:30,553
Tutaj, Beau, tutaj.

682
00:28:30,553 --> 00:28:31,386
Tutaj, tutaj.
- O nie, nie, nie.

683
00:28:31,386 --> 00:28:32,219
- Coś do picia?
- Nie powinieneś.

684
00:28:32,219 --> 00:28:33,930
- Nie, nie, nie, proszę.

685
00:28:33,930 --> 00:28:34,963
- Panie Plazie.

686
00:28:36,180 --> 00:28:37,530
Wszystko w porządku, panie Plaza.

687
00:28:37,530 --> 00:28:38,363
- Dziękuję, Beau.

688
00:28:39,570 --> 00:28:41,090
- Do zobaczenia później.
- Tak.

689
00:28:41,090 --> 00:28:42,680
Cześć chłopaki.

690
00:28:42,680 --> 00:28:43,513
Do widzenia.

691
00:28:48,980 --> 00:28:49,813
Puk, puk.

692
00:28:51,048 --> 00:28:52,150
- To jest śmieszne.

693
00:28:52,150 --> 00:28:54,580
Dlaczego w ogóle się zgodziłeś
nadzorować tę rzecz?

694
00:28:54,580 --> 00:28:56,750
- Panno D'Angelo, jeśli tak
wygram tę nagrodę,

695
00:28:56,750 --> 00:28:58,560
w moim najlepszym interesie jest być widzianym

696
00:28:58,560 --> 00:29:00,740
przy każdej funkcji przygotowawczej.

697
00:29:00,740 --> 00:29:01,573
- Puchnąć.

698
00:29:01,573 --> 00:29:03,050
Następnym razem mnie nie licz.

699
00:29:03,050 --> 00:29:05,080
- Słuchaj, przynajmniej jesteśmy razem.

700
00:29:05,080 --> 00:29:06,350
Czy to nie romantyczne,

701
00:29:06,350 --> 00:29:08,830
my dwoje jemy obiad na świeżym powietrzu?

702
00:29:08,830 --> 00:29:10,100
- Jedzenie na czym?

703
00:29:10,100 --> 00:29:12,000
Wyszedłeś pół godziny temu po jedzenie.

704
00:29:12,000 --> 00:29:12,833
Gdzie to jest?

705
00:29:13,900 --> 00:29:15,290
- Wiedziałem, że o czymś zapomniałem.

706
00:29:15,290 --> 00:29:17,440
Zaraz wracam z wyśmienitym lunchem

707
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
nigdy nie zapomnisz.

708
00:29:20,300 --> 00:29:21,327
Czy mogę pożyczyć 10 dolarów?

709
00:29:24,607 --> 00:29:25,790
- Beau, możemy?
- Beth,

710
00:29:25,790 --> 00:29:27,900
będziemy się trochę bawić w wesołym domu.

711
00:29:27,900 --> 00:29:30,320
- Daj spokój, obiecałeś mi, że to zrobimy
następnie wybierz się na diabelski młyn.

712
00:29:30,320 --> 00:29:31,420
To moja ulubiona przejażdżka.

713
00:29:32,458 --> 00:29:34,680
- Mówiłem ci, kolejka jest za długa.

714
00:29:34,680 --> 00:29:37,300
Najpierw wejdziemy tutaj, co powiesz?

715
00:29:37,300 --> 00:29:38,625
- Dobrze, ale obiecaj mi

716
00:29:38,625 --> 00:29:40,820
następnym razem pojedziemy na diabelski młyn?

717
00:29:40,820 --> 00:29:41,720
- Tak, obiecuję.

718
00:29:46,700 --> 00:29:47,824
- Nie.

719
00:29:47,824 --> 00:29:48,657
Spójrz.

720
00:29:48,657 --> 00:29:49,700
Nie chcę wchodzić do zabawnego domu.

721
00:29:49,700 --> 00:29:51,490
Wiem, że musimy się dostać
zdjęcie Beau Middletona,

722
00:29:51,490 --> 00:29:54,120
ale boję się ciemności,
i kiedykolwiek się przestraszę,

723
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Wskakuję w czyjeś ramiona.

724
00:29:55,680 --> 00:29:58,390
Jeśli wskoczę w Twoje ramiona,
ludzie będą rozmawiać.

725
00:29:58,390 --> 00:29:59,410
Nie stać mnie na to.

726
00:29:59,410 --> 00:30:01,850
Tak się składa, że ​​mój telefon ma pajęczyny.

727
00:30:01,850 --> 00:30:02,683
- Nadine.

728
00:30:06,159 --> 00:30:07,390
- Widziałeś to?

729
00:30:07,390 --> 00:30:09,404
Właśnie weszły dwie dziewczyny
razem zabawny dom.

730
00:30:09,404 --> 00:30:10,237
Pospiesz się.

731
00:30:14,560 --> 00:30:16,540
Nadeszła nasza wielka chwila.

732
00:30:16,540 --> 00:30:18,200
- Co zrobimy?

733
00:30:18,200 --> 00:30:19,830
- Graj spokojnie, graj spokojnie.

734
00:30:19,830 --> 00:30:23,450
Jak tylko wejdziemy do środka, wskoczymy na nich.

735
00:30:23,450 --> 00:30:24,283
- Fajny.

736
00:30:26,690 --> 00:30:28,100
Chuckie, jest tu za ciemno.

737
00:30:28,100 --> 00:30:29,720
Nie widzę dziewczyn.

738
00:30:29,720 --> 00:30:30,690
- [Chuckie] Po prostu chodź za mną.

739
00:30:30,690 --> 00:30:32,010
I powąchaj perfumy.

740
00:30:32,010 --> 00:30:33,110
- [Peggy] Tam jest Beau, jank!

741
00:30:33,110 --> 00:30:33,943
- [Chuckie] Hej!

742
00:30:34,848 --> 00:30:36,324
- Zejdź ze mnie!
- Zejdź ze mnie.

743
00:30:36,324 --> 00:30:39,015
(dziewczyny krzyczą)

744
00:30:39,015 --> 00:30:41,017
- Tak, zrobiliśmy to!

745
00:30:41,017 --> 00:30:42,578
Och, mamy zdjęcie Beau.

746
00:30:42,578 --> 00:30:45,204
(obie chichoczą)

747
00:30:45,204 --> 00:30:46,578
Kto to jest?

748
00:30:46,578 --> 00:30:48,130
- Co to jest?

749
00:30:48,130 --> 00:30:50,320
Barf-o-rama.

750
00:30:50,320 --> 00:30:52,090
- To było najwspanialsze.

751
00:30:52,090 --> 00:30:54,313
Ktoś ściągnął mi spodnie.

752
00:30:58,417 --> 00:30:59,417
- [Oboje] Ew.

753
00:31:01,250 --> 00:31:02,800
- Hej.

754
00:31:02,800 --> 00:31:04,460
Hej, czy to Beth Franklin?

755
00:31:04,460 --> 00:31:05,293
- Bardzo zabawne.

756
00:31:05,293 --> 00:31:06,520
Po prostu to wytniesz?

757
00:31:10,990 --> 00:31:12,100
To ona.

758
00:31:12,100 --> 00:31:13,000
Jesteś mi winien złotówkę.

759
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
- Daj spokój, co masz na myśli mówiąc „nie”?

760
00:31:14,940 --> 00:31:15,830
Obiecałeś.

761
00:31:15,830 --> 00:31:17,870
- Słuchaj, kolejka jest wciąż za długa.

762
00:31:17,870 --> 00:31:19,613
Poza tym diabelski młyn jest dla mięczaków.

763
00:31:20,800 --> 00:31:21,633
Hej, chcesz to kontynuować?

764
00:31:21,633 --> 00:31:22,466
Zajmij się tym sam.

765
00:31:22,466 --> 00:31:23,700
Spotkamy się później.

766
00:31:25,147 --> 00:31:25,980
- 50 dolarów?

767
00:31:26,890 --> 00:31:27,943
- Tak, zostaw napiwek.

768
00:31:37,570 --> 00:31:39,540
- Przepraszam, panienko, prawda
wiedzieć w niedawnym badaniu

769
00:31:39,540 --> 00:31:40,750
młodych maniaków,

770
00:31:40,750 --> 00:31:44,150
ta przejażdżka została oceniona wyżej
przerażające niż powiększone węzły chłonne?

771
00:31:44,150 --> 00:31:45,800
To nie jest przejażdżka, którą można odbyć samotnie.

772
00:31:47,320 --> 00:31:48,790
- Cóż, myślę, że i tak o tym zapomnę.

773
00:31:48,790 --> 00:31:49,860
Linia jest za długa.

774
00:31:49,860 --> 00:31:52,160
- Och, nie, nie ma problemu, nie ma problemu.

775
00:31:52,160 --> 00:31:53,293
Przepraszam, przepraszam.

776
00:31:54,599 --> 00:31:58,684
Przepraszam.

777
00:31:58,684 --> 00:32:01,444
Musi na tym jeździć.

778
00:32:01,444 --> 00:32:04,378
Przepraszam, przepraszam.

779
00:32:04,378 --> 00:32:05,211
Tędy.

780
00:32:07,498 --> 00:32:08,632
Przepraszam, przepraszam.

781
00:32:08,632 --> 00:32:09,800
Dasz mi spokój?

782
00:32:09,800 --> 00:32:10,740
Przepraszam.

783
00:32:10,740 --> 00:32:12,277
Dzięki.

784
00:32:12,277 --> 00:32:13,768
- [Beth] Co mu powiedziałaś?

785
00:32:13,768 --> 00:32:15,090
- Powiedziałem mu, że zostały ci trzy tygodnie życia.

786
00:32:15,090 --> 00:32:16,103
Wciągnij policzki.

787
00:32:20,617 --> 00:32:23,034
(łagodna muzyka)

788
00:32:42,740 --> 00:32:44,697
To jest świetne, prawda?

789
00:32:44,697 --> 00:32:46,197
Daje szansę na oddychanie.

790
00:32:47,310 --> 00:32:48,693
Odejdź od wszystkiego
tam na dole.

791
00:32:50,172 --> 00:32:52,073
- Nie za bardzo lubisz ludzi, prawda?

792
00:32:53,299 --> 00:32:55,457
- Nie, kocham ludzi.

793
00:32:55,457 --> 00:32:57,423
Po prostu nie lubię tłumów.

794
00:32:59,250 --> 00:33:01,733
Szczególnie niektóre tłumy.

795
00:33:03,870 --> 00:33:05,513
- Więc dlaczego dzisiaj przyszedłeś?

796
00:33:06,540 --> 00:33:07,373
- Właściwie,

797
00:33:09,950 --> 00:33:12,593
to jest pierwszy z
te rzeczy, do których doszedłem.

798
00:33:12,593 --> 00:33:13,426
- Ja też.

799
00:33:15,060 --> 00:33:16,710
Zawsze chciałem przyjść, ale, uh,

800
00:33:17,690 --> 00:33:19,540
tak naprawdę nigdy nie miałem z kim przyjść.

801
00:33:20,470 --> 00:33:21,863
No cóż, aż do tego roku.

802
00:33:24,030 --> 00:33:24,863
- Tak.

803
00:33:26,193 --> 00:33:28,130
Należysz do tłumu A.

804
00:33:28,130 --> 00:33:28,963
Gratulacje.

805
00:33:30,930 --> 00:33:32,580
- Lubię być włączany, Jay-Jay.

806
00:33:33,973 --> 00:33:35,563
Nigdy wcześniej nie byłem.

807
00:33:38,690 --> 00:33:39,523
nie wiem,

808
00:33:40,780 --> 00:33:42,530
sprawia, że czuję się kimś.

809
00:33:45,419 --> 00:33:46,869
- W pewnym sensie lubię być sam.

810
00:33:50,123 --> 00:33:51,883
- To bardzo dziwne.

811
00:33:53,010 --> 00:33:55,260
Tutaj jesteśmy, utknęliśmy
na szczycie diabelskiego młyna

812
00:33:56,730 --> 00:33:58,730
opowiadając sobie nawzajem nasze najgłębsze myśli.

813
00:34:00,690 --> 00:34:02,473
Ty i ja jesteśmy zupełnie sobie obcy.

814
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
- Wolałbym, żeby tak nie było.

815
00:34:06,363 --> 00:34:08,613
- Cóż, czy to nie cenne.

816
00:34:10,400 --> 00:34:12,220
Nie chcę być koci,

817
00:34:12,220 --> 00:34:15,450
ale jest Beth Franklin
na diabelskim młynie

818
00:34:15,450 --> 00:34:17,350
z tą obłąkaną piłką Jay-Jay Manners.

819
00:34:19,290 --> 00:34:20,123
- Cześć, nieznajomy.

820
00:34:35,556 --> 00:34:38,056
(lekka muzyka)

821
00:34:44,468 --> 00:34:47,590
(dzwoni telefon)

822
00:34:47,590 --> 00:34:48,520
Witam?

823
00:34:48,520 --> 00:34:50,750
- Beth, kochanie, musimy porozmawiać.

824
00:34:50,750 --> 00:34:52,370
- O czym?

825
00:34:52,370 --> 00:34:54,670
- Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić
ryzykować swój związek

826
00:34:54,670 --> 00:34:58,990
z Beau Middletonem poprzez bycie
widziałeś z tymi manierami Jay-Jay'a?

827
00:34:58,990 --> 00:35:01,680
To jak zerwanie z
lekarz umawia się z sanitariuszką.

828
00:35:01,680 --> 00:35:04,360
- Cara, jedyne co zrobiłem, to kontynuowałem
diabelski młyn z nim.

829
00:35:04,360 --> 00:35:06,270
Rozmawialiśmy, jest bardzo słodki.

830
00:35:06,270 --> 00:35:07,523
- Jest pytonem.

831
00:35:08,430 --> 00:35:09,730
- Uwierz mi,

832
00:35:09,730 --> 00:35:13,310
Nie jestem ani trochę
zainteresowany manierami Jay-Jay'a.

833
00:35:13,310 --> 00:35:15,270
- [Operator] Przepraszam,
Mam połączenie alarmowe

834
00:35:15,270 --> 00:35:18,460
pod numer 555-8231, dzwoni pan Manners.

835
00:35:18,460 --> 00:35:19,343
Wypuścisz?

836
00:35:20,270 --> 00:35:21,390
- Ha!

837
00:35:21,390 --> 00:35:22,223
- Zakładasz.

838
00:35:22,223 --> 00:35:23,056
Żegnaj, Cara.

839
00:35:28,507 --> 00:35:31,800
(dzwoni telefon)

840
00:35:31,800 --> 00:35:32,633
Witam?

841
00:35:32,633 --> 00:35:33,860
- Hej, Beth.

842
00:35:33,860 --> 00:35:35,410
Podwójne maniery Jay'a tutaj.

843
00:35:35,410 --> 00:35:38,000
Panie Diabelski Młyn, pamiętasz mnie?

844
00:35:38,000 --> 00:35:39,550
- Niejasno (chichocząc).

845
00:35:39,550 --> 00:35:41,020
Cześć, Jay-Jay.

846
00:35:41,020 --> 00:35:42,220
- Słuchaj, mam nadzieję, że cię nie potrząsnąłem

847
00:35:42,220 --> 00:35:43,560
z telefonem alarmowym.

848
00:35:43,560 --> 00:35:46,610
- Nie, rozmawiałem tylko z Carą.

849
00:35:46,610 --> 00:35:48,810
- Och, w takim razie wyświadczyłem ci przysługę.

850
00:35:48,810 --> 00:35:51,170
Słuchaj, wiem, że to krótka informacja,

851
00:35:51,170 --> 00:35:53,070
ale czy chciałbyś
wyjdź ze mną w lutym,

852
00:35:53,070 --> 00:35:54,694
Marzec i kwiecień?

853
00:35:54,694 --> 00:35:56,944
Lub, jeśli jesteś zajęty, jak
o sobotni wieczór?

854
00:35:57,920 --> 00:35:59,580
- Jay-Jay, nie rób mi tego.

855
00:35:59,580 --> 00:36:02,610
Wiesz, że idę stabilnie
z Beau Middletonem.

856
00:36:02,610 --> 00:36:05,443
- Wiem, ale dziewczyna tak
żeby też się trochę zabawić.

857
00:36:06,390 --> 00:36:08,190
- Nie mogę.

858
00:36:08,190 --> 00:36:12,170
Naprawdę chciałbym, ale
Zobowiązałem się wobec Beau.

859
00:36:12,170 --> 00:36:13,973
Dał mi nawet swój pierścionek.

860
00:36:15,336 --> 00:36:16,777
Nadal możemy być przyjaciółmi.

861
00:36:16,777 --> 00:36:18,850
- Masz na myśli Wally'ego i Lumpy'ego?

862
00:36:18,850 --> 00:36:21,040
Uh, przejdę.

863
00:36:21,040 --> 00:36:22,160
- Naprawdę mi przykro.

864
00:36:22,160 --> 00:36:23,810
- Hej, przydałoby ci się
będzie dobrze, jeśli ci powiem

865
00:36:23,810 --> 00:36:25,100
Zostały mi trzy tygodnie życia?

866
00:36:25,100 --> 00:36:26,790
(Beth chichocze)

867
00:36:26,790 --> 00:36:27,623
Nie, co?

868
00:36:28,491 --> 00:36:29,580
Ach.

869
00:36:29,580 --> 00:36:30,830
Dobra.

870
00:36:30,830 --> 00:36:32,230
Nigdy więcej nie będę ci przeszkadzać.

871
00:36:42,604 --> 00:36:44,620
(dzwoni telefon)

872
00:36:44,620 --> 00:36:45,737
- Witam?

873
00:36:45,737 --> 00:36:47,430
- Hej, Beth, tutaj Jay-Jay.

874
00:36:47,430 --> 00:36:48,403
Rzuciłeś już Beau?

875
00:36:49,870 --> 00:36:51,840
- Bardzo to utrudniasz.

876
00:36:51,840 --> 00:36:53,430
- Wiem, o to właśnie chodzi.

877
00:36:53,430 --> 00:36:54,847
OK, do zobaczenia w szkole.

878
00:37:01,744 --> 00:37:03,720
(dzwoni telefon)

879
00:37:03,720 --> 00:37:05,150
- Co teraz?

880
00:37:05,150 --> 00:37:05,983
- Beth?

881
00:37:07,110 --> 00:37:08,410
- Piękny.

882
00:37:08,410 --> 00:37:09,243
Cześć.

883
00:37:10,100 --> 00:37:11,760
Gdzie jesteś?

884
00:37:11,760 --> 00:37:13,890
Wygląda na to, że jesteś
dzwonisz z samochodu.

885
00:37:13,890 --> 00:37:15,000
- Jestem w samochodzie.

886
00:37:15,000 --> 00:37:18,090
Jestem zdenerwowany, Beth, a kiedy...
denerwuj się, lubię prowadzić.

887
00:37:18,090 --> 00:37:20,173
Z kim właśnie rozmawiałeś przez telefon?

888
00:37:21,410 --> 00:37:22,490
- Właśnie teraz?

889
00:37:22,490 --> 00:37:23,730
Cara.

890
00:37:23,730 --> 00:37:24,680
- Kłamstwo.

891
00:37:24,680 --> 00:37:25,750
Właśnie rozmawiałem z Carą.

892
00:37:25,750 --> 00:37:28,100
Powiedziała, że rozmawiacie
z Jay-Jayem Mannersem.

893
00:37:29,390 --> 00:37:30,690
- W porządku, byłem.

894
00:37:30,690 --> 00:37:31,713
Zadzwonił do mnie.

895
00:37:32,738 --> 00:37:33,571
Słuchaj, to miły facet.

896
00:37:33,571 --> 00:37:35,570
Co miałam zrobić, rozłączyć się z nim?

897
00:37:35,570 --> 00:37:37,300
- Dobrze zrobiłaś, Beth.

898
00:37:37,300 --> 00:37:38,670
Nie martw się.

899
00:37:38,670 --> 00:37:41,120
Jay-Jay i ja wyprostujemy się
cała ta sprawa.

900
00:37:46,090 --> 00:37:46,940
- [Peggy] Nadine?

901
00:37:48,480 --> 00:37:49,313
Nadine?

902
00:37:50,500 --> 00:37:51,333
- Tak?

903
00:37:51,333 --> 00:37:52,573
- Daj mi wiertło 7/8.

904
00:37:54,220 --> 00:37:56,350
- Skąd mam wiedzieć który
czy to wiertło 7/8?

905
00:37:56,350 --> 00:37:58,288
Jak wyglądam, panie Goodwrench?

906
00:37:58,288 --> 00:37:59,121
Daj mi spokój.

907
00:37:59,121 --> 00:38:00,090
Jest piąta rano.

908
00:38:00,090 --> 00:38:01,723
Mam szczęście, że wiem, gdzie jestem.

909
00:38:03,140 --> 00:38:04,790
Gdzie jestem?

910
00:38:04,790 --> 00:38:06,353
- Spójrz na to.

911
00:38:07,700 --> 00:38:09,770
To szatnia chłopców.

912
00:38:09,770 --> 00:38:12,810
Jest pusty i tyle
nadal wygląda obrzydliwie.

913
00:38:12,810 --> 00:38:15,500
Za pięć godzin będzie 10:00

914
00:38:15,500 --> 00:38:18,680
i zgadnij, kto tam będzie
zmieniać ubranie na siłownię?

915
00:38:18,680 --> 00:38:20,530
Beau Middletona.

916
00:38:20,530 --> 00:38:22,547
- I Chuckiego Dipple'a.

917
00:38:22,547 --> 00:38:23,547
- [Oboje] Ew.

918
00:38:25,590 --> 00:38:26,702
- Hej Jay-Jay, spójrz na to.

919
00:38:26,702 --> 00:38:28,013
Da, da, da!

920
00:38:28,013 --> 00:38:29,540
(trzaskanie drzwiami)

921
00:38:29,540 --> 00:38:30,373
Och.

922
00:38:30,373 --> 00:38:31,206
Hej.

923
00:38:31,206 --> 00:38:32,039
Hej, wszystko w porządku?

924
00:38:32,890 --> 00:38:34,060
- Jestem świetny.

925
00:38:34,060 --> 00:38:34,893
A ty?

926
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
- Niezła technika, Clyde, niezła technika.

927
00:38:42,790 --> 00:38:45,060
- Cześć Jay-Jay.

928
00:38:45,060 --> 00:38:46,460
- Piękny.

929
00:38:46,460 --> 00:38:47,293
Woły.

930
00:38:50,120 --> 00:38:51,840
- Pozwól, że zadam ci pytanie, Curt.

931
00:38:51,840 --> 00:38:52,883
Czy jesteś dziewicą?

932
00:38:54,639 --> 00:38:56,760
- Co masz na myśli, mam dzieci.

933
00:38:56,760 --> 00:38:58,923
- Moi rodzice chcieli mieć dzieci.

934
00:39:02,090 --> 00:39:05,026
- Och, panie Krinsky, proszę pana,

935
00:39:05,026 --> 00:39:06,487
co tu robisz?

936
00:39:06,487 --> 00:39:08,670
- Jestem woźnym, jestem
powinien tu być.

937
00:39:08,670 --> 00:39:10,260
Co tu robisz?

938
00:39:10,260 --> 00:39:12,410
- Gazeta szkolna.
- Tak.

939
00:39:12,410 --> 00:39:15,923
- Jesteśmy tu, żeby napisać o tobie artykuł.

940
00:39:15,923 --> 00:39:16,756
- Tak, ty.

941
00:39:16,756 --> 00:39:20,730
- O tym, jak przestarzały jest twój
narzędzia i wiadra są.

942
00:39:20,730 --> 00:39:22,760
- Och, Pan wie, że mógłbym
użyj innej ściągaczki.

943
00:39:22,760 --> 00:39:24,850
- Och, świetnie, cóż, co powiesz na zdjęcie?

944
00:39:24,850 --> 00:39:26,315
- Jasne.

945
00:39:26,315 --> 00:39:27,760
(pstrykanie kamerą)

946
00:39:27,760 --> 00:39:29,750
Powiedz, uh, przypuszczasz, że ja
mógłby mieć jeden z nich

947
00:39:29,750 --> 00:39:30,930
dla mojej dziewczyny?

948
00:39:30,930 --> 00:39:32,127
- [Obydwoje] Jasne.

949
00:39:32,127 --> 00:39:33,870
- Tutaj.
- Teraz, hm,

950
00:39:33,870 --> 00:39:35,320
czy byłoby w porządku, gdybyśmy rzucili okiem

951
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
chodzić po biurze i robić notatki?

952
00:39:38,040 --> 00:39:40,850
- Przepraszam dziewczyny, to
miejsce jest niedostępne.

953
00:39:40,850 --> 00:39:44,070
A mam na to jeszcze dwa lata
idź, zanim dostanę emeryturę

954
00:39:44,070 --> 00:39:46,123
i w żaden sposób nie mogę temu zagrozić.

955
00:39:47,660 --> 00:39:48,693
- [Nadine] Oto 2 dolary.

956
00:39:50,860 --> 00:39:52,110
- Zamknij, kiedy wyjdziesz.

957
00:39:55,906 --> 00:39:57,650
(dziewczyny chichoczą)

958
00:39:57,650 --> 00:40:00,853
- Hej Beau, czy ta dziura zawsze tu była?

959
00:40:00,853 --> 00:40:02,803
- Nie, dlaczego tego nie podłączysz?

960
00:40:03,789 --> 00:40:05,110
- Och!
(jasna muzyka)

961
00:40:05,110 --> 00:40:06,320
Cześć chłopaki.

962
00:40:06,320 --> 00:40:07,423
- [Nadine] Widzisz coś?

963
00:40:08,808 --> 00:40:09,941
- [Chuckie] Nie, nie!

964
00:40:09,941 --> 00:40:12,608
(ściana się rozbija)

965
00:40:15,501 --> 00:40:18,221
- Chyba będę chora.

966
00:40:18,221 --> 00:40:20,804
(pozytywna muzyka)

967
00:40:23,659 --> 00:40:25,259
- Jeden,

968
00:40:25,259 --> 00:40:26,824
dwa,

969
00:40:26,824 --> 00:40:27,657
trzy.

970
00:40:31,904 --> 00:40:34,737
(Bandini krzyczy)

971
00:40:38,680 --> 00:40:40,143
- Obniż go o dwa cale.

972
00:40:45,406 --> 00:40:47,240
- Gotowe, gotowe.

973
00:40:47,240 --> 00:40:49,168
Chata pierwsza, chata druga, chata trzecia.

974
00:40:49,168 --> 00:40:51,751
(chłopcy krzyczą)

975
00:40:58,622 --> 00:41:01,307
(chłopcy krzyczą)

976
00:41:01,307 --> 00:41:04,363
(awaria Jay-Jay)

977
00:41:04,363 --> 00:41:07,504
(chłopcy się śmieją)

978
00:41:07,504 --> 00:41:10,230
- To ostrzeżenie, Manners.

979
00:41:10,230 --> 00:41:11,713
Trzymaj się z daleka od Beth Franklin.

980
00:41:12,870 --> 00:41:13,983
- I solidne jedzenie.

981
00:41:16,450 --> 00:41:17,810
- Jay-Jay, co się stało?

982
00:41:17,810 --> 00:41:19,090
Twoja twarz to bałagan.

983
00:41:19,090 --> 00:41:19,923
- Ach, Beth.

984
00:41:19,923 --> 00:41:22,040
- Chodź tu, usiądź.
- Nie, Beth, naprawdę,

985
00:41:22,040 --> 00:41:22,990
naprawdę, dziękuję.

986
00:41:22,990 --> 00:41:24,433
doceniam to,

987
00:41:26,200 --> 00:41:27,700
ale twoja dobroć mnie zabije.

988
00:41:27,700 --> 00:41:29,703
- Mógłbyś po prostu być cicho i siedzieć spokojnie?

989
00:41:30,661 --> 00:41:32,161
- Oj.
- Przepraszam, przepraszam.

990
00:41:36,683 --> 00:41:39,470
- Czy to nie słodkie?

991
00:41:39,470 --> 00:41:42,530
Beth Franklin wyciera brodę Jay-Jay'a Mannersa

992
00:41:42,530 --> 00:41:44,680
z jej własnym
chusteczka z monogramem.

993
00:41:45,610 --> 00:41:48,700
Musisz być bardzo szczęśliwy
mieć takiego przyjaznego,

994
00:41:48,700 --> 00:41:50,023
wychodząca dziewczyna.

995
00:41:56,322 --> 00:41:59,850
- Chyba niektórzy faceci tak
po prostu urodziłem się gruby, co?

996
00:41:59,850 --> 00:42:01,850
Naprawię tego gościa raz na zawsze.

997
00:42:08,554 --> 00:42:11,170
- Proszę bardzo, panie Middleton,

998
00:42:11,170 --> 00:42:13,070
Premier USDA.

999
00:42:13,070 --> 00:42:15,030
Zachowałem to dla
lunch dyrektora, ale

1000
00:42:15,030 --> 00:42:17,060
cóż, ty jesteś pierwszy.

1001
00:42:17,060 --> 00:42:18,584
Jak ci się podoba?

1002
00:42:18,584 --> 00:42:19,417
- Surowy.

1003
00:42:20,690 --> 00:42:22,260
- Dostosuj się.

1004
00:42:22,260 --> 00:42:25,530
Wiesz, z pewnością mógłbym
wykorzystaj tę nagrodę w wysokości 10 000 dolarów.

1005
00:42:25,530 --> 00:42:28,210
Kupiłbym sobie nowy dom, nowy samochód,

1006
00:42:28,210 --> 00:42:29,650
kamper dla mojego taty,

1007
00:42:29,650 --> 00:42:31,320
zupełnie nowy--
- Panno Lee, panno Lee.

1008
00:42:31,320 --> 00:42:33,337
Dotacja wynosi 10 000 dolarów.

1009
00:42:33,337 --> 00:42:34,170
- Cienki.

1010
00:42:34,170 --> 00:42:36,232
Resztę oddam na cele charytatywne.

1011
00:42:36,232 --> 00:42:38,982
(muzyka dramatyczna)

1012
00:42:41,612 --> 00:42:44,112
(pies dyszy)

1013
00:42:46,150 --> 00:42:46,983
- Słuchaj,

1014
00:42:47,820 --> 00:42:49,520
Przepraszam, że musiałem was wcześniej zdenerwować.

1015
00:42:49,520 --> 00:42:50,771
Żadnych urazów, ok?

1016
00:42:50,771 --> 00:42:52,771
- Hej, bez urazy.

1017
00:42:54,916 --> 00:42:57,416
(szczekanie psa)

1018
00:43:00,400 --> 00:43:05,015
- I tak właśnie się stało
w bitwie pod Bulge Hill.

1019
00:43:05,015 --> 00:43:05,848
(dzwoni dzwonek)

1020
00:43:05,848 --> 00:43:07,650
Ach, ach, ach, ach.

1021
00:43:07,650 --> 00:43:10,530
Nie zapomnij o zadaniach domowych.

1022
00:43:10,530 --> 00:43:13,689
Ci, którzy tego nie zrobią, panie Manners,

1023
00:43:13,689 --> 00:43:15,048
(uczniowie się śmieją)

1024
00:43:15,048 --> 00:43:17,063
zostanie surowo ukarany.

1025
00:43:17,990 --> 00:43:18,823
Zwolniony.

1026
00:43:19,865 --> 00:43:22,660
(rozmowa uczniów)

1027
00:43:22,660 --> 00:43:23,970
- [Beau] Czy możemy panu pomóc, doktorze Hauptmann?

1028
00:43:23,970 --> 00:43:26,340
- Och, dziękuję, Beau.

1029
00:43:26,340 --> 00:43:29,590
Taki dobrze wychowany chłopak i wysoki.

1030
00:43:29,590 --> 00:43:32,490
Ty i Twoi przyjaciele zawsze jesteście tacy mili.

1031
00:43:32,490 --> 00:43:35,260
Wiesz Beau, bardzo bym chciała

1032
00:43:35,260 --> 00:43:37,340
zdobyć nagrodę Middletona.

1033
00:43:37,340 --> 00:43:40,963
Mógłbym wykorzystać te pieniądze
odwiedź moją mamę w Niemczech,

1034
00:43:42,380 --> 00:43:43,620
Mam na myśli Austrię.

1035
00:43:44,904 --> 00:43:48,237
(nuczący doktor Hauptmann)

1036
00:43:51,283 --> 00:43:53,320
Shazi, gdzie jesteś, szczeniaku?

1037
00:43:53,320 --> 00:43:56,780
Ach, (śmiech) tak, założę się, że jesteś głodny.

1038
00:43:56,780 --> 00:43:59,497
Wracamy do domu, dostaniemy
coś do jedzenia, prawda?

1039
00:43:59,497 --> 00:44:01,128
(szczekanie Schatziego)

1040
00:44:01,128 --> 00:44:01,961
Schatzi!

1041
00:44:04,273 --> 00:44:07,093
- Odrobię pracę domową, obiecuję!

1042
00:44:08,266 --> 00:44:09,575
Pomoc!

1043
00:44:09,575 --> 00:44:12,110
- Schatzi, czy ten zły chłopak ci przeszkadza?

1044
00:44:12,110 --> 00:44:13,289
co?

1045
00:44:13,289 --> 00:44:14,445
(szczekanie Schatziego)

1046
00:44:14,445 --> 00:44:17,028
(pozytywna muzyka)

1047
00:44:21,044 --> 00:44:25,019
(mówi w języku obcym)

1048
00:44:25,019 --> 00:44:27,352
Poczekaj na światło, Schatzi!

1049
00:44:29,179 --> 00:44:30,280
- Przygotowując się do pikniku,

1050
00:44:30,280 --> 00:44:32,720
zawsze przygotuj wystarczająco dużo dla niespodziewanych gości.

1051
00:44:32,720 --> 00:44:33,803
- Whoa, whoa!

1052
00:44:34,783 --> 00:44:35,866
och!
(Panna Lee krzyczy)

1053
00:44:35,866 --> 00:44:37,913
- Schatzi, Schatzi, spadam!

1054
00:44:37,913 --> 00:44:41,782
(Pan Hauptmann krzyczy)

1055
00:44:41,782 --> 00:44:43,660
- [Jay-Jay] Och, świetnie.

1056
00:44:43,660 --> 00:44:45,300
- Chodź Jay-Jay.

1057
00:44:45,300 --> 00:44:46,763
- Pete, chciałbym porozmawiać, ale.

1058
00:44:46,763 --> 00:44:50,120
(warczy Schatzi)

1059
00:44:50,120 --> 00:44:52,620
(rozdzieranie torby)

1060
00:44:59,290 --> 00:45:00,123
- Wszystko w porządku, Hauptmann?

1061
00:45:00,123 --> 00:45:01,660
- On mi to zrobił.

1062
00:45:01,660 --> 00:45:03,910
- Tak, wiem.
- Te diabelskie maniery.

1063
00:45:03,910 --> 00:45:05,460
- Zajmę się nim, ja mogę
zapewniam pana, doktorze Hauptmann.

1064
00:45:05,460 --> 00:45:07,500
- Chcę, żeby został stracony.
- Hej, hej!

1065
00:45:07,500 --> 00:45:09,670
To nie moja wina, że ten głupi kundel

1066
00:45:09,670 --> 00:45:11,150
myślałem, że jestem kawałkiem sznycla.

1067
00:45:11,150 --> 00:45:12,486
- Głupi kundlu?

1068
00:45:12,486 --> 00:45:14,041
Zabiję cię teraz.

1069
00:45:14,041 --> 00:45:16,417
(Pan Hauptmann krzyczy)

1070
00:45:16,417 --> 00:45:17,659
- To ja, to ja.

1071
00:45:17,659 --> 00:45:19,326
Hauptmann, głupcze.

1072
00:45:23,290 --> 00:45:24,646
- Beth, Beth, posłuchaj tego
nie jest tak źle, jak wygląda.

1073
00:45:24,646 --> 00:45:26,296
- Nie chcę tego słyszeć, Jay-Jay.

1074
00:45:27,220 --> 00:45:29,430
Jak mogłeś zrobić tak okrutny żart

1075
00:45:29,430 --> 00:45:31,660
na bezbronnego niewidomego?

1076
00:45:31,660 --> 00:45:33,440
- [Pete] Chodź Jay-Jay.

1077
00:45:33,440 --> 00:45:34,760
- Wszyscy mnie przed tobą ostrzegali,

1078
00:45:34,760 --> 00:45:36,163
ale po prostu nie słuchałbym.

1079
00:45:37,333 --> 00:45:39,633
Właściwie myślałem o tobie
były czymś wyjątkowym.

1080
00:45:40,560 --> 00:45:42,290
Kurcze, byłem palantem.

1081
00:45:42,290 --> 00:45:44,363
- Beth.
- Jay-Jay, teraz.

1082
00:45:49,010 --> 00:45:51,500
- Panie Kinney, proszę mi wierzyć, ja tego nie zrobiłem.

1083
00:45:51,500 --> 00:45:52,453
Byłem ustawiony.

1084
00:45:54,300 --> 00:45:55,730
- Hej, wiesz co, Jay-Jay?

1085
00:45:55,730 --> 00:45:57,380
Myślę, że mówisz prawdę.

1086
00:45:58,270 --> 00:45:59,380
- Co za ulga.

1087
00:45:59,380 --> 00:46:01,370
Pete, Pete, miło cię widzieć.

1088
00:46:01,370 --> 00:46:02,340
Zadzwoń do mnie, kiedy--
- Usiądź.

1089
00:46:02,340 --> 00:46:03,173
- Usiądź.

1090
00:46:04,800 --> 00:46:06,457
- Więc nie pociągnąłeś
ten wyłączony, i co?

1091
00:46:06,457 --> 00:46:08,880
Spróbujesz czegoś
jutro równie głupie.

1092
00:46:08,880 --> 00:46:11,680
- Nie sądzę. To ten
będzie dość trudno ją przebić.

1093
00:46:11,680 --> 00:46:12,730
- Wiesz co jest żałosne?

1094
00:46:12,730 --> 00:46:15,653
Czy masz mózg, ale
odmawiasz korzystania z niego.

1095
00:46:16,731 --> 00:46:18,940
To znaczy, masz
wszystko ci idzie.

1096
00:46:18,940 --> 00:46:20,790
Możesz robić lub być kimkolwiek chcesz.

1097
00:46:21,940 --> 00:46:24,210
Ale jedyne, czego chcesz, to schrzanić sprawę.

1098
00:46:24,210 --> 00:46:26,430
Jay-Jay, nie wszyscy
rzeczy w życiu są zarezerwowane

1099
00:46:26,430 --> 00:46:28,713
dla facetów takich jak Beau Middleton.

1100
00:46:28,713 --> 00:46:30,780
Ale musisz się obudzić i działać
zobowiązanie do czegoś,

1101
00:46:30,780 --> 00:46:31,613
do kogoś,

1102
00:46:32,900 --> 00:46:33,733
do siebie.

1103
00:46:35,340 --> 00:46:37,070
Czy o tym pomyślisz?

1104
00:46:38,870 --> 00:46:39,703
- Spróbuję.

1105
00:46:41,160 --> 00:46:42,053
To dużo.

1106
00:46:43,280 --> 00:46:44,263
- Tak, tak.

1107
00:46:45,260 --> 00:46:47,050
No cóż, żeby się upewnić
że masz wystarczająco dużo czasu,

1108
00:46:47,050 --> 00:46:50,660
Dam ci dwie godziny szlabanu

1109
00:46:50,660 --> 00:46:52,610
codziennie przez resztę semestru.

1110
00:46:53,640 --> 00:46:55,971
- Dobrze, że mi wierzysz.

1111
00:46:55,971 --> 00:46:58,471
(ciężka muzyka)

1112
00:47:02,842 --> 00:47:05,870
- Hej, Jay-Jay, fajna maszyna, co?

1113
00:47:05,870 --> 00:47:07,120
- Kto to jest?

1114
00:47:07,120 --> 00:47:09,210
- Milton Feld, tata Archiego.

1115
00:47:09,210 --> 00:47:10,113
Chcesz przeciągnąć?

1116
00:47:12,759 --> 00:47:15,676
(pisk opon)

1117
00:47:17,786 --> 00:47:20,619
(Jay-Jay wzdycha)

1118
00:47:23,496 --> 00:47:26,079
(trąbienie klaksonem)

1119
00:47:33,870 --> 00:47:36,080
- Zostałem wrobiony, Otto,
i myślę, że to śmierdzi.

1120
00:47:36,080 --> 00:47:38,786
- Tak, Beau Middleton znowu uderza.

1121
00:47:38,786 --> 00:47:39,857
Człowieku, on może ujść na sucho ze wszystkim.

1122
00:47:39,857 --> 00:47:41,713
- Nie, nie, nie tym razem.

1123
00:47:43,460 --> 00:47:44,343
Hej, Middleton.

1124
00:47:45,790 --> 00:47:46,623
- Czego chcesz?

1125
00:47:46,623 --> 00:47:47,730
Spieszę się.

1126
00:47:47,730 --> 00:47:49,364
- Chcę ciebie.

1127
00:47:49,364 --> 00:47:51,410
Nie, mam dość tej drogi

1128
00:47:51,410 --> 00:47:54,233
chodzisz po szkole, jakby była twoją własnością.

1129
00:47:54,233 --> 00:47:55,940
Nie podoba mi się sposób, w jaki traktujesz ludzi.

1130
00:47:55,940 --> 00:47:58,578
Nie podoba mi się sposób, w jaki to robisz.

1131
00:47:58,578 --> 00:47:59,995
Nie lubię cię.

1132
00:48:01,352 --> 00:48:04,102
- Co z tym zrobisz?

1133
00:48:05,719 --> 00:48:06,560
- Ubiję cię.

1134
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
- Co?

1135
00:48:07,560 --> 00:48:08,580
- Nie, nie, nie, nie.

1136
00:48:08,580 --> 00:48:10,370
Nad jeziorem.

1137
00:48:10,370 --> 00:48:12,270
Za tydzień od dzisiaj, przed jesiennym tańcem.

1138
00:48:12,270 --> 00:48:13,103
Wyścig.

1139
00:48:14,000 --> 00:48:16,300
Ja przeciwko tobie, jeden na jednego.

1140
00:48:16,300 --> 00:48:17,133
- Jesteś szalony?

1141
00:48:17,133 --> 00:48:18,953
Nie możesz pokonać mojego samochodu, wiesz o tym.

1142
00:48:21,140 --> 00:48:23,113
- 1000 dolarów mówi, że mogę.

1143
00:48:23,113 --> 00:48:25,793
- (chichocze) 1000 dolarów?

1144
00:48:25,793 --> 00:48:28,285
Skąd weźmiesz 1000 dolarów?

1145
00:48:28,285 --> 00:48:29,783
- To nie ja będę tego potrzebować.

1146
00:48:34,030 --> 00:48:35,523
- W porządku, zaczynasz.

1147
00:48:36,414 --> 00:48:37,364
I lepiej zapłać.

1148
00:48:38,343 --> 00:48:39,176
- Jay-Jay.

1149
00:48:40,966 --> 00:48:42,970
(uczniowie wzdychają)
- Ach.

1150
00:48:42,970 --> 00:48:44,600
Dobrze.

1151
00:48:44,600 --> 00:48:45,473
Całkiem modne, co?

1152
00:48:46,700 --> 00:48:47,800
- Och, Jay-Jay, stary.

1153
00:48:47,800 --> 00:48:50,610
Myślę, że za dużo zatrzymania
doprowadziło Cię do szaleństwa.

1154
00:48:50,610 --> 00:48:51,850
- Wiem, co robię, Otto.

1155
00:48:51,850 --> 00:48:53,180
Wiem, co robię.

1156
00:48:53,180 --> 00:48:56,933
- Boże, Jay-Jay, porozmawiajmy o tym
Twoja podstawowa misja jest niemożliwa.

1157
00:48:58,120 --> 00:48:59,720
- Łuk.

1158
00:48:59,720 --> 00:49:02,160
Jesteś mi winien przysługę, prawda?

1159
00:49:02,160 --> 00:49:04,220
- Tak, z pewnością.

1160
00:49:04,220 --> 00:49:07,873
- Dobrze, bo jestem
będę korzystać z samochodu twojego taty.

1161
00:49:09,151 --> 00:49:09,984
- Oh.

1162
00:49:11,320 --> 00:49:13,823
Będziesz korzystać z samochodu mojego taty?

1163
00:49:15,941 --> 00:49:19,274
(łagodna muzyka)
Och, och, och.

1164
00:49:22,784 --> 00:49:25,034
- Ław, ławka, ławka, ławka!

1165
00:49:28,755 --> 00:49:30,422
Giń, kupiecki szlamie!

1166
00:49:32,213 --> 00:49:34,220
Kurczę, ta gra jest najlepsza.

1167
00:49:34,220 --> 00:49:37,671
- Wiesz, tak jest jeszcze lepiej
jeśli włożysz w to ćwiartkę.

1168
00:49:37,671 --> 00:49:40,838
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

1169
00:49:45,930 --> 00:49:47,680
Yo Arch, mogę z tobą porozmawiać na chwilę?

1170
00:49:47,680 --> 00:49:49,580
- Nie jest teraz dostępny, Jay-Jay.

1171
00:49:49,580 --> 00:49:52,257
- Więc, chcesz mi dać swój numer telefonu?

1172
00:49:53,548 --> 00:49:55,660
(brzęk lodu)

1173
00:49:55,660 --> 00:49:57,253
- OK, jest dostępny.

1174
00:50:00,400 --> 00:50:02,610
- Jay-Jay, już ci mówiłem

1175
00:50:02,610 --> 00:50:05,490
jeśli chodzi o mojego ojca
samochód, to nie wchodzi w grę.

1176
00:50:05,490 --> 00:50:07,880
- Hej, Arch, byliśmy
przez to wcześniej.

1177
00:50:07,880 --> 00:50:09,210
Będę potrzebował samochodu tylko dwa razy,

1178
00:50:09,210 --> 00:50:12,300
raz, żeby to poczuć
to i raz na wyścig.

1179
00:50:12,300 --> 00:50:14,510
Mówimy o
w sumie pół godziny.

1180
00:50:14,510 --> 00:50:17,370
- Mój ojciec nawet tego nie zrobi
pozwól mi zbliżyć się do samochodu.

1181
00:50:17,370 --> 00:50:19,580
- Arch, nie chcę
Dzielę z tobą włos na czworo,

1182
00:50:19,580 --> 00:50:21,420
ale nie masz licencji.

1183
00:50:21,420 --> 00:50:24,280
- Piątek, w piątek odbieram prawo jazdy

1184
00:50:24,280 --> 00:50:26,010
a on nadal nie pozwala mi się do tego zbliżyć.

1185
00:50:26,010 --> 00:50:27,100
- Nigdzie tu nie dojdę.

1186
00:50:27,100 --> 00:50:28,910
Pójdę do twojego domu,

1187
00:50:28,910 --> 00:50:30,320
i porozmawiam z twoim tatą.

1188
00:50:30,320 --> 00:50:32,070
- To nic ci nie da.

1189
00:50:32,070 --> 00:50:35,500
Jest poza miastem i on
nie wrócę przez dwa tygodnie.

1190
00:50:35,500 --> 00:50:37,340
- Dobra robota, wielka gęba.

1191
00:50:37,340 --> 00:50:39,410
Jesteś totalnym laikiem.

1192
00:50:39,410 --> 00:50:41,900
Dlaczego nie powiesz mu kluczy
są w szufladzie twojego ojca

1193
00:50:41,900 --> 00:50:43,883
owinięty w bieliznę bikini?

1194
00:50:46,830 --> 00:50:48,580
- Miło, Chuckie.

1195
00:50:48,580 --> 00:50:51,063
Kto jest większym lamerem, ty czy ja?

1196
00:50:51,950 --> 00:50:53,550
- To trudne połączenie.

1197
00:50:53,550 --> 00:50:56,391
Być może będziemy musieli dojść do remisu
przełomowe pytanie w tej sprawie.

1198
00:50:56,391 --> 00:50:59,474
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

1199
00:51:02,103 --> 00:51:05,590
- To jedyny teatr
gdzie jest odtwarzany ten film.

1200
00:51:05,590 --> 00:51:07,930
To bardzo dobry film.

1201
00:51:07,930 --> 00:51:09,693
Widziałem to trzy razy.

1202
00:51:11,320 --> 00:51:12,790
- Jak to się znowu nazywało?

1203
00:51:12,790 --> 00:51:14,853
- Niegodziwe, niegodziwe kowbojki.

1204
00:51:18,100 --> 00:51:20,140
- Następnym razem spróbujmy znaleźć film

1205
00:51:20,140 --> 00:51:22,210
to nie jest 60 mil od mojego domu.

1206
00:51:22,210 --> 00:51:23,243
- 60 mil, ile to jest 60 mil?

1207
00:51:23,243 --> 00:51:25,920
Najważniejsze jest to
że jesteśmy razem.

1208
00:51:25,920 --> 00:51:27,800
I mogę się zrelaksować, ponieważ
Nie muszę się martwić

1209
00:51:27,800 --> 00:51:30,043
o tym, że zostało zauważone przez jedno z dzieci.

1210
00:51:32,524 --> 00:51:35,191
(pipie robota)

1211
00:51:37,177 --> 00:51:39,056
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

1212
00:51:39,056 --> 00:51:42,139
(muzyka nieziemska)

1213
00:51:47,680 --> 00:51:49,083
- [Leo] Przepraszam.

1214
00:51:49,083 --> 00:51:51,080
Przepraszam, proszę.

1215
00:51:51,080 --> 00:51:52,849
Przepraszam, czy mogę tu przejść?

1216
00:51:52,849 --> 00:51:54,276
- O nie.

1217
00:51:54,276 --> 00:51:55,693
- Uważaj!
- Ciii.

1218
00:52:02,345 --> 00:52:03,707
- Hej.

1219
00:52:03,707 --> 00:52:05,210
Znam cię.

1220
00:52:05,210 --> 00:52:06,063
Pan P.

1221
00:52:07,100 --> 00:52:08,563
Pani D.

1222
00:52:08,563 --> 00:52:11,770
Hej wszystkim, pana Plaza
tutaj z panną D'Angelo.

1223
00:52:11,770 --> 00:52:12,750
- Ciii.

1224
00:52:12,750 --> 00:52:15,633
- Hej, panno D'Angelo, panie Plaza.

1225
00:52:16,838 --> 00:52:18,660
- Och, chodźmy.

1226
00:52:18,660 --> 00:52:21,327
(pipie robota)

1227
00:52:23,940 --> 00:52:25,281
(brzęk puszek)

1228
00:52:25,281 --> 00:52:28,281
(brzęk zmiany)

1229
00:52:36,200 --> 00:52:37,453
- [Archie] Żegnaj, Jay-Jay.

1230
00:52:38,376 --> 00:52:39,840
- Hej, nie przyjdziecie?

1231
00:52:39,840 --> 00:52:41,476
- Naprawdę?
- Masz to na myśli?

1232
00:52:41,476 --> 00:52:42,876
- [Jay-Jay] Tak.

1233
00:52:42,876 --> 00:52:43,959
- [Oboje] Woo!

1234
00:52:48,080 --> 00:52:50,796
(zamykanie drzwi)

1235
00:52:50,796 --> 00:52:51,629
- Jay-Jay?

1236
00:52:53,815 --> 00:52:56,599
Obiecaj mi, że będziesz jechać powoli.

1237
00:52:56,599 --> 00:52:58,513
(obroty silnika)

1238
00:52:58,513 --> 00:53:03,513
(pisk opon)
(energetyczna muzyka)

1239
00:53:05,268 --> 00:53:06,650
- Zostań tutaj.

1240
00:53:06,650 --> 00:53:09,095
Pójdę po Beau.

1241
00:53:09,095 --> 00:53:11,928
(pisk opon)

1242
00:53:23,152 --> 00:53:25,652
- [Chuckie] Przestań, proszę przestań.

1243
00:53:26,895 --> 00:53:29,635
- [Archie] Jay, uważaj.

1244
00:53:29,635 --> 00:53:30,896
(poślizg opon)

1245
00:53:30,896 --> 00:53:31,729
Proszę!

1246
00:53:36,296 --> 00:53:39,129
(Archie chrząka)

1247
00:53:42,470 --> 00:53:45,387
(Chuckie chrząka)

1248
00:53:49,080 --> 00:53:52,330
- Cóż, myślę, że potrafię tym jeździć.

1249
00:53:53,420 --> 00:53:54,320
Jak myślisz?

1250
00:53:55,657 --> 00:53:57,563
- Jesteśmy już w domu?

1251
00:53:59,907 --> 00:54:00,923
- Nie wiem, Beau.

1252
00:54:01,760 --> 00:54:02,805
To całkiem szybki samochód.

1253
00:54:02,805 --> 00:54:04,420
Myślisz, że możesz to pokonać?

1254
00:54:04,420 --> 00:54:05,403
- Bez problemu.

1255
00:54:07,170 --> 00:54:09,033
Nie będzie się w nim ścigał.

1256
00:54:10,670 --> 00:54:11,503
- Gotowy?

1257
00:54:11,503 --> 00:54:12,424
Dobra.

1258
00:54:12,424 --> 00:54:15,784
- [Cheerleaderki] Popchnij je
z powrotem, odepchnij ich z powrotem, daleko z powrotem.

1259
00:54:15,784 --> 00:54:17,910
(gwizdek)

1260
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
- Cara?

1261
00:54:19,390 --> 00:54:21,270
Cara, trochę więcej energii.

1262
00:54:21,270 --> 00:54:22,630
Chcesz, żebyśmy przegrali z Techem?

1263
00:54:22,630 --> 00:54:23,740
- Kogo to obchodzi.

1264
00:54:23,740 --> 00:54:26,040
To takie liceum.

1265
00:54:26,040 --> 00:54:27,523
- [Panna D'Angelo] Więc po co to robisz?

1266
00:54:28,380 --> 00:54:31,660
- Przypadkiem patrzę
oszałamiająco w mundurze.

1267
00:54:31,660 --> 00:54:34,453
- Jeszcze jedna mądra uwaga
i wypadasz z drużyny.

1268
00:54:36,900 --> 00:54:37,733
OK, jeszcze raz.

1269
00:54:37,733 --> 00:54:40,470
- Przepraszam, że przeszkadzam w cheerleadingu
praktyka, panno D'Angelo,

1270
00:54:40,470 --> 00:54:43,020
ale chciałbym zamienić słówko
z dwiema swoimi dziewczynami.

1271
00:54:44,150 --> 00:54:45,140
- Zacząć robić.

1272
00:54:45,140 --> 00:54:47,120
- Anne-Marie, Cara?

1273
00:54:47,120 --> 00:54:51,260
Chcę tylko życzyć wam obojgu
powodzenia na jutrzejszym teście z biologii.

1274
00:54:51,260 --> 00:54:53,100
- Cóż, na pewno jest dużo do omówienia.

1275
00:54:53,100 --> 00:54:55,240
Będziemy się uczyć całą noc.

1276
00:54:55,240 --> 00:54:56,790
- Rozdział 14.

1277
00:54:56,790 --> 00:54:58,303
Przeczytaj rozdział 14.

1278
00:54:59,480 --> 00:55:00,604
Cóż, to wszystko co chciałem wiedzieć.

1279
00:55:00,604 --> 00:55:02,023
(dzwoni dzwonek)
Kontynuuj.

1280
00:55:05,930 --> 00:55:07,083
- Weź pięć, dziewczyny.

1281
00:55:08,040 --> 00:55:09,140
Panie Plazie?

1282
00:55:09,140 --> 00:55:10,510
To zaszło wystarczająco daleko.

1283
00:55:10,510 --> 00:55:11,405
Skończyliśmy.

1284
00:55:11,405 --> 00:55:12,460
- Co?

1285
00:55:12,460 --> 00:55:13,800
- Wiesz, odkąd to ogłosili

1286
00:55:13,800 --> 00:55:17,270
głupia nagroda, masz
zachowywałem się jak totalny głupiec.

1287
00:55:17,270 --> 00:55:18,850
Nawet już cię nie znam.

1288
00:55:18,850 --> 00:55:20,948
- Może powinniśmy porozmawiać
o tym gdzie indziej,

1289
00:55:20,948 --> 00:55:23,370
jak przy obiedzie.

1290
00:55:23,370 --> 00:55:26,580
- No dobrze, wiem, miło
mała restauracja w Kanadzie

1291
00:55:26,580 --> 00:55:28,320
czy to jest za blisko szkoły?

1292
00:55:28,320 --> 00:55:30,210
- Daj mi szansę, żeby ci to wynagrodzić.

1293
00:55:30,210 --> 00:55:31,441
Proszę?

1294
00:55:31,441 --> 00:55:33,093
- Niszczysz moje pompony.

1295
00:55:33,950 --> 00:55:34,783
- Oh.

1296
00:55:34,783 --> 00:55:35,616
Przepraszam, przepraszam.

1297
00:55:37,320 --> 00:55:39,390
Panno D'Angelo, wysłuchaj mnie.

1298
00:55:39,390 --> 00:55:40,670
Jesteś dla mnie całym światem.

1299
00:55:40,670 --> 00:55:42,850
- Z pewnością tego nie okazujesz.

1300
00:55:42,850 --> 00:55:44,200
- Daj mi jeszcze jedną szansę, proszę.

1301
00:55:44,200 --> 00:55:45,033
zmienię się.

1302
00:55:45,033 --> 00:55:46,283
Obiecuję, że się zmienię.

1303
00:55:47,767 --> 00:55:48,610
Oh.

1304
00:55:48,610 --> 00:55:50,006
Cześć, Beau (chichocze).

1305
00:55:50,006 --> 00:55:50,900
(gwizdek)

1306
00:55:50,900 --> 00:55:51,990
- To tyle na dzisiaj, dziewczyny.

1307
00:55:51,990 --> 00:55:53,121
Uderz w prysznice.

1308
00:55:53,121 --> 00:55:55,371
- [Cheerleaderki] W porządku.

1309
00:55:56,570 --> 00:55:58,010
- Cześć, Anne-Marie.

1310
00:55:58,010 --> 00:55:58,843
- Cześć.

1311
00:55:58,843 --> 00:56:00,130
- Przyniosłem ci prezent.

1312
00:56:00,130 --> 00:56:01,080
- Tak, co jest?

1313
00:56:01,080 --> 00:56:01,930
- Ja (chichocze).

1314
00:56:02,790 --> 00:56:04,200
Żartuję.

1315
00:56:04,200 --> 00:56:05,250
Widziałeś gdzieś Beth?

1316
00:56:06,300 --> 00:56:08,340
- Proszę nie wymieniać tego imienia.

1317
00:56:08,340 --> 00:56:09,693
To łamie mi serce.

1318
00:56:10,890 --> 00:56:13,360
Beau, jak mogłeś iść
z Beth Franklin

1319
00:56:13,360 --> 00:56:16,150
podczas oczekiwania w
na uboczu jest biedny, słodki,

1320
00:56:16,150 --> 00:56:17,810
niewinna dziewczyna jak ja?

1321
00:56:17,810 --> 00:56:18,950
- Anne-Marie, chcę, żebyś coś zrobiła

1322
00:56:18,950 --> 00:56:19,947
dla mnie bardzo śluzowate.

1323
00:56:19,947 --> 00:56:21,130
- Jestem twoją dziewczyną.

1324
00:56:21,130 --> 00:56:23,380
- Muszę cię ostrzec,
to dość obrzydliwe.

1325
00:56:23,380 --> 00:56:25,503
- Beau, zjadłbym dla ciebie robaki.

1326
00:56:26,560 --> 00:56:28,139
- To jest gorsze.

1327
00:56:28,139 --> 00:56:30,722
(pozytywna muzyka)

1328
00:56:34,040 --> 00:56:35,560
- To oni?

1329
00:56:35,560 --> 00:56:36,773
Zapomnij o tym, Anne-Marie.

1330
00:56:39,330 --> 00:56:40,730
- Beau poprosił nas o pomoc

1331
00:56:40,730 --> 00:56:43,391
i przez to przejdziemy.

1332
00:56:43,391 --> 00:56:44,543
Hej, na co narzekasz?

1333
00:56:44,543 --> 00:56:46,253
Zapłaciłem ci 50 dolarów, żebyś to zrobił.

1334
00:56:47,430 --> 00:56:48,263
Chodź, chodźmy.

1335
00:56:48,263 --> 00:56:50,060
- OK, ale ja wybiorę tego ładniejszego.

1336
00:56:51,740 --> 00:56:52,590
- Z tych dwóch?

1337
00:56:54,458 --> 00:56:55,291
- Ojej.

1338
00:57:02,403 --> 00:57:06,180
- Hej, czy jestem Looney Tunes,
albo to te dwie punkowe dziewczyny

1339
00:57:06,180 --> 00:57:08,303
przyjdzie do nas?

1340
00:57:08,303 --> 00:57:09,136
- Hej.

1341
00:57:11,040 --> 00:57:11,873
- Cześć.

1342
00:57:12,950 --> 00:57:13,913
- Wy dwoje sami?

1343
00:57:14,880 --> 00:57:16,670
- Cóż, tak.

1344
00:57:16,670 --> 00:57:18,430
To znaczy nie, naprawdę nie.

1345
00:57:18,430 --> 00:57:20,423
Przyjechaliśmy tym samym autobusem.

1346
00:57:24,410 --> 00:57:25,293
Jak się mam?

1347
00:57:28,120 --> 00:57:28,953
- Umrzesz.

1348
00:57:30,190 --> 00:57:32,720
Zamknij się i postaraj nie wyglądać na tak zdesperowanego.

1349
00:57:32,720 --> 00:57:34,283
Po prostu pozwól mi mówić.

1350
00:57:35,890 --> 00:57:36,723
A więc, panie.

1351
00:57:36,723 --> 00:57:40,290
(Chuckie się rozbija)

1352
00:57:40,290 --> 00:57:41,723
Chcesz wynająć pokój w motelu?

1353
00:57:50,230 --> 00:57:52,820
- Hej, nawet nie znamy waszych imion.

1354
00:57:52,820 --> 00:57:54,040
- Jestem Charles Dipple.

1355
00:57:54,040 --> 00:57:56,580
A to jest Archie Feld.

1356
00:57:56,580 --> 00:57:58,003
Jedziemy do Excelsiora.

1357
00:57:59,600 --> 00:58:01,320
- Jestem Helen Putrid.

1358
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
To jest Vicky Slime.

1359
00:58:03,430 --> 00:58:05,343
I rzuciliśmy szkołę w trzeciej klasie.

1360
00:58:07,330 --> 00:58:10,120
- Więc co chcesz zrobić?

1361
00:58:10,120 --> 00:58:13,180
- Chcemy iść do
Wskaż i zaparkuj.

1362
00:58:13,180 --> 00:58:14,013
- Tak.

1363
00:58:15,760 --> 00:58:16,800
chodźmy.

1364
00:58:16,800 --> 00:58:18,506
Gdzie jest twój samochód?

1365
00:58:18,506 --> 00:58:19,339
Oj.

1366
00:58:20,252 --> 00:58:22,085
- Nie mamy samochodu.

1367
00:58:23,636 --> 00:58:25,460
Nie masz samochodu?

1368
00:58:25,460 --> 00:58:27,410
- Nie, nie mamy samochodu.

1369
00:58:27,410 --> 00:58:29,450
Dlaczego potrzebujemy samochodu, aby zaparkować?

1370
00:58:29,450 --> 00:58:32,000
Poza tym, gdzie do cholery
dostaniemy samochód?

1371
00:58:32,000 --> 00:58:34,486
- Samochodem możemy dojechać dużo dalej,

1372
00:58:34,486 --> 00:58:37,014
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1373
00:58:37,014 --> 00:58:39,251
(obroty silnika)

1374
00:58:39,251 --> 00:58:41,021
(pisk opon)

1375
00:58:41,021 --> 00:58:41,990
- Ojej.

1376
00:58:41,990 --> 00:58:43,960
Dziś jest ten dzień, prawda, kolego?

1377
00:58:43,960 --> 00:58:45,430
- Tak.

1378
00:58:45,430 --> 00:58:46,866
Tak, woo hoo.

1379
00:58:46,866 --> 00:58:49,533
- Och, daj spokój, Archibald, uspokój się.

1380
00:58:52,857 --> 00:58:54,423
- Dobra robota, Arch.

1381
00:58:55,285 --> 00:58:57,479
(trąbienie samochodu)
(Anne-Marie krzyczy)

1382
00:58:57,479 --> 00:59:00,396
(pisk opon)

1383
00:59:05,762 --> 00:59:07,010
- O rany, Charles.

1384
00:59:07,010 --> 00:59:09,050
Na pewno jesteś dobrym kierowcą.

1385
00:59:09,050 --> 00:59:10,370
- Tak.

1386
00:59:10,370 --> 00:59:12,180
O ile nie jestem rozproszony.

1387
00:59:18,765 --> 00:59:22,303
(wycie małpy)

1388
00:59:22,303 --> 00:59:23,186
(Anne-Marie krzyczy)

1389
00:59:23,186 --> 00:59:24,144
- Hej!

1390
00:59:24,144 --> 00:59:25,865
(muzyka dramatyczna)

1391
00:59:25,865 --> 00:59:27,905
Hamulce, naciśnij hamulce.

1392
00:59:27,905 --> 00:59:30,238
- Nie mogę, noga utknęła.

1393
00:59:36,206 --> 00:59:38,629
- Och, powinienem dostać za to 100.

1394
00:59:38,629 --> 00:59:41,070
- [Chuckie] Arch, dokąd idziesz?

1395
00:59:41,070 --> 00:59:44,320
(Anne-Marie krzyczy)

1396
00:59:45,443 --> 00:59:46,276
Co się dzieje?

1397
00:59:46,276 --> 00:59:47,109
(znak się zawiesza)
Archiego,

1398
00:59:47,109 --> 00:59:48,692
zwolnisz?

1399
00:59:51,387 --> 00:59:52,804
Łuk, powoli, powoli.

1400
00:59:58,259 --> 00:59:59,759
Archiego!

1401
00:59:59,759 --> 01:00:01,931
Co robisz?

1402
01:00:01,931 --> 01:00:03,431
- [Anne-Marie] Nie!

1403
01:00:04,866 --> 01:00:06,278
Co się dzieje?

1404
01:00:06,278 --> 01:00:07,748
- Jesteś na całej drodze.

1405
01:00:07,748 --> 01:00:08,988
- Nie, nie jestem.

1406
01:00:08,988 --> 01:00:11,090
Podążam za żółtą linią.

1407
01:00:11,090 --> 01:00:16,090
(pozytywna muzyka)
(pisk opon)

1408
01:00:23,367 --> 01:00:28,367
(ludzie krzyczą)
(rozbicie samochodu)

1409
01:00:28,490 --> 01:00:29,990
- [Anne-Marie] Oj!

1410
01:00:32,106 --> 01:00:35,809
(Anne-Marie krzyczy)

1411
01:00:35,809 --> 01:00:38,392
(oboje krzyczą)

1412
01:00:39,470 --> 01:00:42,053
(rozbicie samochodu)

1413
01:00:47,757 --> 01:00:50,657
- [Cara] Nie mogę ci uwierzyć
mnie w to wciągnąłeś, Anne-Marie.

1414
01:00:53,060 --> 01:00:54,523
Nigdy ci nie wybaczę.

1415
01:01:04,140 --> 01:01:05,223
- Oh.

1416
01:01:06,800 --> 01:01:10,130
- Chuckie, powiedz mi, że tak
tylko kilka zadrapań.

1417
01:01:10,130 --> 01:01:12,203
Powiedz mi, że mój ojciec mnie nie zabije.

1418
01:01:13,838 --> 01:01:15,800
- Samochód jest zniszczony, Arch.

1419
01:01:15,800 --> 01:01:17,480
Jesteś martwym człowiekiem.

1420
01:01:17,480 --> 01:01:19,147
- O nie.

1421
01:01:19,147 --> 01:01:20,460
- Rozchmurz się.
- O nie.

1422
01:01:20,460 --> 01:01:22,393
- Przynajmniej nadal mamy dziewczyny.

1423
01:01:23,390 --> 01:01:24,223
Dziewczyny?

1424
01:01:25,330 --> 01:01:26,163
Dziewczyny?

1425
01:01:30,600 --> 01:01:31,433
- Pospiesz się.

1426
01:01:33,032 --> 01:01:36,400
(dzwoni telefon)

1427
01:01:36,400 --> 01:01:38,763
- Nie odpowiadaj, po prostu pakuj się dalej.

1428
01:01:40,750 --> 01:01:42,890
- Szkoda, że ​​nie musieliśmy uciekać.

1429
01:01:42,890 --> 01:01:45,080
- Nie uciekamy.

1430
01:01:45,080 --> 01:01:47,270
Dołączamy do Armii.

1431
01:01:47,270 --> 01:01:48,700
To podekscytowanie.

1432
01:01:48,700 --> 01:01:50,073
To przygoda.

1433
01:01:51,000 --> 01:01:53,560
Mój wujek Duddy był w wojsku.

1434
01:01:53,560 --> 01:01:54,910
- Dlaczego nigdy go nie spotkałem?

1435
01:01:56,310 --> 01:01:58,423
- Został zabity w obozie dla rekrutów.

1436
01:02:00,220 --> 01:02:01,340
- Beth.

1437
01:02:01,340 --> 01:02:02,173
Beta.

1438
01:02:03,400 --> 01:02:04,950
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

1439
01:02:06,610 --> 01:02:08,863
- Przepraszam, sir, zrobi to pan
trzeba wziąć numer.

1440
01:02:09,780 --> 01:02:10,843
- Poczekaj chwilę.

1441
01:02:12,460 --> 01:02:13,780
Przepraszam.

1442
01:02:13,780 --> 01:02:15,300
Pod jakim numerem jesteś?

1443
01:02:15,300 --> 01:02:16,640
- 86!

1444
01:02:16,640 --> 01:02:18,315
- 86.

1445
01:02:18,315 --> 01:02:19,315
- [Beth] 86!

1446
01:02:21,860 --> 01:02:22,733
- 86.

1447
01:02:23,670 --> 01:02:25,250
To ja.

1448
01:02:25,250 --> 01:02:26,670
- Jay-Jay.

1449
01:02:26,670 --> 01:02:29,880
- Słuchaj, Beth, nie mogę się doczekać swojej kolejki.

1450
01:02:29,880 --> 01:02:31,750
Muszę z tobą teraz porozmawiać.

1451
01:02:31,750 --> 01:02:33,201
- W porządku, co?

1452
01:02:33,201 --> 01:02:34,034
- Chciałem tylko, żebyś wiedział

1453
01:02:34,034 --> 01:02:36,810
Nie miałem z tym nic wspólnego
ta sprawa z Hauptmannem.

1454
01:02:36,810 --> 01:02:38,220
OK, przyznaję, miałem motyw,

1455
01:02:38,220 --> 01:02:40,973
ale nie na tyle, żeby zostać
jedna z zabawek do żucia Schatzi.

1456
01:02:42,400 --> 01:02:43,233
- Cienki.

1457
01:02:45,095 --> 01:02:46,517
A co z tym głupim wyścigiem samochodowym?

1458
01:02:46,517 --> 01:02:49,053
To znaczy, daj spokój, co
próbujesz udowodnić?

1459
01:02:50,200 --> 01:02:52,350
- Że mogę zrobić
zaangażowanie w coś

1460
01:02:52,350 --> 01:02:54,130
i przejrzyj to.

1461
01:02:54,130 --> 01:02:56,080
Nigdy tak naprawdę nic mnie nie obchodziło.

1462
01:02:59,780 --> 01:03:01,730
Po prostu nie czuję się już tak dobrze.

1463
01:03:02,690 --> 01:03:05,020
- Dlaczego mi to wszystko mówisz?

1464
01:03:05,020 --> 01:03:07,610
- Ponieważ chcę, żebyś dał mi szansę.

1465
01:03:07,610 --> 01:03:10,030
Jedyne o co proszę to rozejrzeć się dookoła

1466
01:03:10,030 --> 01:03:11,757
i jeśli jesteś zadowolony
jak się sprawy mają,

1467
01:03:11,757 --> 01:03:13,163
i nie sądzę, że jesteś,

1468
01:03:14,330 --> 01:03:15,163
dobrze.

1469
01:03:16,020 --> 01:03:16,853
Jeśli nie,

1470
01:03:18,410 --> 01:03:19,643
zadzwoń do mnie, porozmawiamy.

1471
01:03:21,330 --> 01:03:22,410
- Czy to tyle?

1472
01:03:22,410 --> 01:03:23,243
- Nie.

1473
01:03:24,524 --> 01:03:27,014
Daj mi parę duńskich i bułkę Kaiser.

1474
01:03:27,014 --> 01:03:29,514
(napięta muzyka)

1475
01:03:31,010 --> 01:03:33,050
- OK, synchronizator ustawiony.

1476
01:03:33,050 --> 01:03:35,450
Teraz to pęknie
zdjęcie co pięć minut.

1477
01:03:35,450 --> 01:03:37,780
Czy jesteś pewien, że to jest to?
Sypialnia Beau Middletona?

1478
01:03:37,780 --> 01:03:39,793
- Oczywiście, że jestem pewien.

1479
01:03:39,793 --> 01:03:40,850
- Ciii.

1480
01:03:40,850 --> 01:03:41,793
Ktoś nadchodzi.

1481
01:03:43,010 --> 01:03:44,560
Wynośmy się stąd.

1482
01:03:44,560 --> 01:03:46,981
(brzęczenie drabiny)

1483
01:03:46,981 --> 01:03:49,163
(szczekanie Schatziego)

1484
01:03:49,163 --> 01:03:52,330
(rozmowa uczniów)

1485
01:04:01,467 --> 01:04:02,653
To nie Beau.

1486
01:04:03,810 --> 01:04:06,800
To są zdjęcia jego rodziców.

1487
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
- [Oboje] Ew.

1488
01:04:10,810 --> 01:04:13,940
- Dlaczego jest pani Middleton?
nosisz fartuch pielęgniarki?

1489
01:04:13,940 --> 01:04:16,150
- To nie jest pani Middleton.

1490
01:04:16,150 --> 01:04:18,640
To pan Middleton.

1491
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
- [Oboje] Ew.

1492
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
- Otto, Otto.

1493
01:04:23,500 --> 01:04:24,960
Widziałeś Archiego i Chuckiego?

1494
01:04:24,960 --> 01:04:26,300
- Nie, dlaczego?

1495
01:04:26,300 --> 01:04:27,890
- Cóż, coś jest nie tak.

1496
01:04:27,890 --> 01:04:30,403
Dzisiaj była koedukacyjna sala gimnastyczna i
nie pojawili się.

1497
01:04:32,340 --> 01:04:34,270
- Ach.
(dzwoni dzwonek)

1498
01:04:34,270 --> 01:04:35,830
Słuchaj, musisz przyjechać do domu

1499
01:04:35,830 --> 01:04:37,756
i sprawdź kim jestem
ubrana na wyścig.

1500
01:04:37,756 --> 01:04:40,080
Mam parę rękawic wyścigowych ze skóry bawolej

1501
01:04:40,080 --> 01:04:41,480
to wybije ci oczy.

1502
01:04:42,330 --> 01:04:44,839
- Naprawdę bierzesz
to poważnie, prawda?

1503
01:04:44,839 --> 01:04:46,150
- To poważne.

1504
01:04:46,150 --> 01:04:48,500
Beth, stanąłem przed wyzwaniem
przez tego nic, małego robaka,

1505
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Maniery Jay-Jay'a.

1506
01:04:49,500 --> 01:04:51,480
Mam na myśli jego i w ogóle
inne bezdomne osoby w tej szkole

1507
01:04:51,480 --> 01:04:53,570
trzeba dać nauczkę.

1508
01:04:53,570 --> 01:04:54,860
Prowadzę szkołę.

1509
01:04:54,860 --> 01:04:57,113
Ja ustalam zasady i nikt mnie nie kwestionuje.

1510
01:04:58,476 --> 01:04:59,760
- Sprawiasz wrażenie, jakbyś był kimś

1511
01:04:59,760 --> 01:05:01,163
dyktatora lub króla.

1512
01:05:02,660 --> 01:05:03,493
- Podoba mi się to.

1513
01:05:04,620 --> 01:05:07,190
Jestem królem, ty jesteś moją królową,

1514
01:05:07,190 --> 01:05:09,773
a wszyscy nasi przyjaciele są dworem królewskim.

1515
01:05:11,670 --> 01:05:15,010
- A jaki byłem w zeszłym roku
kiedy nie byłam twoją królową

1516
01:05:15,010 --> 01:05:16,183
lub w twoim sądzie?

1517
01:05:17,600 --> 01:05:18,433
- Nie wiem.

1518
01:05:18,433 --> 01:05:20,083
Chyba nic, tylko jakaś dziewczyna.

1519
01:05:20,960 --> 01:05:22,560
Miałeś sporo szczęścia, prawda?

1520
01:05:23,780 --> 01:05:24,733
- Chyba tak.

1521
01:05:24,733 --> 01:05:25,670
- Załóżmy, że tak.

1522
01:05:25,670 --> 01:05:29,050
Wiesz, ile dziewczyn by to zrobiło
zabić, żeby być na twoim miejscu?

1523
01:05:29,050 --> 01:05:30,120
-Beau,

1524
01:05:30,120 --> 01:05:31,453
Nie byłem niczym.

1525
01:05:32,330 --> 01:05:35,683
Byłam dziewczyną z pomysłami i
uczucia i nadal jestem.

1526
01:05:36,770 --> 01:05:38,620
Tylko że nigdy o żadnym z nich nie rozmawiamy.

1527
01:05:41,560 --> 01:05:43,826
Naprawdę nic o mnie nie wiesz.

1528
01:05:43,826 --> 01:05:44,909
- Beata, Beata.

1529
01:05:46,010 --> 01:05:46,843
Beta.

1530
01:05:48,252 --> 01:05:49,102
Czego chcesz?

1531
01:05:49,980 --> 01:05:51,663
Czy nie miło spędzamy czas razem?

1532
01:05:53,010 --> 01:05:54,603
Jeździmy do wszystkich najlepszych miejsc.

1533
01:05:59,980 --> 01:06:03,000
Zabieram Cię na najlepsze imprezy,
najlepsze restauracje.

1534
01:06:03,000 --> 01:06:04,943
Przedstawiłem cię tłumowi A.

1535
01:06:06,460 --> 01:06:10,163
Spójrzmy prawdzie w oczy, gdybym rzucił
tak, znowu byłbyś zerem.

1536
01:06:14,800 --> 01:06:16,430
- Masz rację, Beau.

1537
01:06:16,430 --> 01:06:18,053
Wszystko, czym jestem, zawdzięczam Tobie.

1538
01:06:19,960 --> 01:06:20,833
- To moja dziewczyna.

1539
01:06:21,984 --> 01:06:24,420
(pukanie do drzwi)

1540
01:06:24,420 --> 01:06:26,290
- Cóż, wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.

1541
01:06:26,290 --> 01:06:27,840
Wróćmy później.

1542
01:06:27,840 --> 01:06:29,010
- Nie, nie, nie, są w środku
tam, oni są tam.

1543
01:06:29,010 --> 01:06:30,570
Słyszałem potknięcie się i upadek.

1544
01:06:30,570 --> 01:06:31,403
- Dobra.

1545
01:06:31,403 --> 01:06:32,494
Robota, okno.

1546
01:06:32,494 --> 01:06:35,161
(pipie robota)

1547
01:06:41,170 --> 01:06:44,087
(tłuczenie szkła)

1548
01:06:45,590 --> 01:06:46,993
- Surowe, ale skuteczne.

1549
01:06:53,370 --> 01:06:55,423
- [Chuckie] Zjesz te frytki?

1550
01:07:04,480 --> 01:07:05,910
- [Jay-Jay] Hej chłopaki.

1551
01:07:05,910 --> 01:07:08,290
- Dzień dobry, Otto.

1552
01:07:08,290 --> 01:07:09,260
Jay-Jay.

1553
01:07:09,260 --> 01:07:12,720
Chuckie i ja byliśmy po prostu
jedząc późny lunch.

1554
01:07:12,720 --> 01:07:14,520
- W szafie.

1555
01:07:14,520 --> 01:07:15,563
To bardzo osobliwe.

1556
01:07:16,770 --> 01:07:20,470
Chłopaki, co z walizkami?

1557
01:07:20,470 --> 01:07:23,940
- No cóż, po prostu byliśmy
myśląc o ucieczce

1558
01:07:23,940 --> 01:07:25,230
na chwilę.

1559
01:07:25,230 --> 01:07:26,643
- Dopóki dym nie opadnie.

1560
01:07:28,910 --> 01:07:30,043
- Jaki dym?

1561
01:07:31,740 --> 01:07:32,693
Hej, poczekaj chwilę.

1562
01:07:33,890 --> 01:07:36,620
Nic nie zrobiłeś z samochodem, prawda?

1563
01:07:36,620 --> 01:07:39,970
- Nie, Jay-Jay, przysięgam, ja
nic nie zrobił z samochodem.

1564
01:07:39,970 --> 01:07:42,240
Nie dotknąłem tego, szczerze.

1565
01:07:42,240 --> 01:07:43,883
- Dobry.
- Zrobił to.

1566
01:07:46,210 --> 01:07:47,670
- Hej, przestaniesz skomleć?

1567
01:07:47,670 --> 01:07:49,763
Naprawdę, jak źle może być?

1568
01:07:57,186 --> 01:08:00,936
♪ Da da da da da zrobić, zrobić, zrobić ♪

1569
01:08:03,070 --> 01:08:04,720
Hej, to zabawne.

1570
01:08:04,720 --> 01:08:05,553
To naprawdę zabawne.

1571
01:08:05,553 --> 01:08:08,110
A teraz chłopaki, gdzie jest prawdziwy samochód?

1572
01:08:08,110 --> 01:08:09,920
- To jest samochód.

1573
01:08:09,920 --> 01:08:13,343
Jedyne, co jeszcze
działa, jest światło awaryjne.

1574
01:08:15,630 --> 01:08:16,880
- Otto.

1575
01:08:16,880 --> 01:08:18,296
Otto.

1576
01:08:18,296 --> 01:08:20,270
Teraz wiesz, że nie mam nic
ale pełen szacunek

1577
01:08:20,270 --> 01:08:22,950
za twoją inteligencję i za
Twoja wiedza mechaniczna,

1578
01:08:22,950 --> 01:08:24,063
więc ustąpię ci.

1579
01:08:24,900 --> 01:08:26,210
Czy możesz to naprawić?

1580
01:08:26,210 --> 01:08:27,163
- Powiedz co?

1581
01:08:28,230 --> 01:08:29,063
- Aha.

1582
01:08:29,063 --> 01:08:32,350
OK, cóż, chyba tak
tylko jedna rzecz, którą mogę zrobić.

1583
01:08:32,350 --> 01:08:33,536
Zabiję cię.

1584
01:08:33,536 --> 01:08:36,203
(dzwoni telefon)

1585
01:08:38,780 --> 01:08:41,410
- Nie odpowiadaj, to może być mój tata.

1586
01:08:41,410 --> 01:08:43,500
O nie, a jeśli to mój tata?

1587
01:08:43,500 --> 01:08:45,910
- Archie, Archie, to nie jest twój tata.

1588
01:08:45,910 --> 01:08:46,743
Cześć?

1589
01:08:47,817 --> 01:08:49,410
Mhm.

1590
01:08:49,410 --> 01:08:50,243
Tak.

1591
01:08:52,025 --> 01:08:52,858
To twój tata.

1592
01:08:56,870 --> 01:08:57,703
- Cześć?

1593
01:08:59,299 --> 01:09:00,333
Cześć, tato.

1594
01:09:02,060 --> 01:09:05,820
Boże, gdzie to wszystko jest
niezła statyka, którą zawsze słyszę

1595
01:09:05,820 --> 01:09:07,763
kiedy dzwonisz z Cleveland?

1596
01:09:09,400 --> 01:09:11,243
Nie jesteś w Cleveland?

1597
01:09:12,650 --> 01:09:13,783
Gdzie jesteś?

1598
01:09:15,430 --> 01:09:16,823
Na lotnisku?

1599
01:09:18,070 --> 01:09:18,903
O mój.

1600
01:09:22,270 --> 01:09:23,103
Co?

1601
01:09:23,980 --> 01:09:26,320
Nie mogłem tego zrobić, tato.

1602
01:09:26,320 --> 01:09:29,160
Właśnie pewnego dnia odebrałem licencję

1603
01:09:29,160 --> 01:09:31,523
i nadal jestem trochę roztrzęsiona.

1604
01:09:33,960 --> 01:09:36,353
Dobra, nie nazywaj mnie tak, tato.

1605
01:09:37,750 --> 01:09:41,000
W porządku, do zobaczenia za chwilę.

1606
01:09:41,000 --> 01:09:41,883
Do widzenia.

1607
01:09:45,210 --> 01:09:46,923
To był mój tata.

1608
01:09:48,190 --> 01:09:50,990
Chce, żebym przyjechał odebrać
go na lotnisku

1609
01:09:50,990 --> 01:09:53,290
w swoim nowym samochodzie.

1610
01:09:53,290 --> 01:09:54,890
- Ty?

1611
01:09:54,890 --> 01:09:56,083
Co on jest, pijany?

1612
01:09:57,060 --> 01:09:58,543
- Bardzo.

1613
01:10:00,210 --> 01:10:02,050
Jay-Jay, co mam zrobić?

1614
01:10:02,050 --> 01:10:05,260
- OK, Arch, ok, po prostu
weź się w garść.

1615
01:10:05,260 --> 01:10:07,410
Damy sobie z tym radę.

1616
01:10:07,410 --> 01:10:08,850
Pierwszą rzeczą, którą musimy
zrobić, to zdobyć tę rzecz

1617
01:10:08,850 --> 01:10:10,837
z drogi.
(brzęk metalu)

1618
01:10:10,837 --> 01:10:13,420
(jasna muzyka)

1619
01:10:19,309 --> 01:10:20,927
- Oto on.

1620
01:10:20,927 --> 01:10:22,663
Co za miły facet.

1621
01:10:23,800 --> 01:10:25,640
On mnie zabije.

1622
01:10:25,640 --> 01:10:27,910
- Nie, Arch, Arch, zrelaksujesz się?

1623
01:10:27,910 --> 01:10:28,803
Pozwól mi się tym zająć.

1624
01:10:30,560 --> 01:10:32,610
- Hoho, tato.

1625
01:10:32,610 --> 01:10:33,520
- Cześć, synu.

1626
01:10:33,520 --> 01:10:36,432
Chłopcy, pozwólcie mi zapłacić mój rachunek
i wydostaniemy się stąd.

1627
01:10:36,432 --> 01:10:38,400
- Nie, nie, Arch, Arch.

1628
01:10:38,400 --> 01:10:39,233
Poczekaj chwilę.

1629
01:10:39,233 --> 01:10:41,380
Nie powiesz
twój tata wspaniałą wiadomość?

1630
01:10:41,380 --> 01:10:42,213
- Co się stało?

1631
01:10:42,213 --> 01:10:43,046
Twoja twarz się rozjaśniła?

1632
01:10:44,440 --> 01:10:45,830
- Nie, panie Feld.

1633
01:10:45,830 --> 01:10:48,470
Patrzysz na
nowy wyjściowy rozgrywający

1634
01:10:48,470 --> 01:10:51,110
dla drużyny piłkarskiej Excelsior Union High.

1635
01:10:51,110 --> 01:10:52,710
- Cóż, gratulacje, Jay-Jay.

1636
01:10:53,730 --> 01:10:55,740
- Nie, nie, nie ja.

1637
01:10:55,740 --> 01:10:57,210
Łuk.

1638
01:10:57,210 --> 01:10:58,470
- Archiego?

1639
01:10:58,470 --> 01:10:59,910
Rozgrywający?

1640
01:10:59,910 --> 01:11:01,540
Rzuca spod ręki.

1641
01:11:01,540 --> 01:11:03,140
- Tak, ale powinieneś
się z nim spotkać, panie Feld.

1642
01:11:03,140 --> 01:11:04,380
Trener z nim współpracował.

1643
01:11:04,380 --> 01:11:06,420
On naprawdę potrafi żonglować piłką.

1644
01:11:06,420 --> 01:11:07,720
- Archiego?

1645
01:11:07,720 --> 01:11:09,270
Rozgrywający?

1646
01:11:09,270 --> 01:11:10,913
- Nawet ja nie mogłem w to uwierzyć.

1647
01:11:12,460 --> 01:11:14,673
- Chata druga, chata trzecia.

1648
01:11:16,330 --> 01:11:17,330
- To niezły szok.

1649
01:11:17,330 --> 01:11:19,924
To znaczy, że trzeba świętować, co?

1650
01:11:19,924 --> 01:11:21,540
- [Jay-Jay] Z pewnością tak.

1651
01:11:21,540 --> 01:11:23,337
- Jeszcze jedna runda.

1652
01:11:23,337 --> 01:11:26,057
(Milton chrapie)

1653
01:11:26,057 --> 01:11:28,640
(szczekanie psa)

1654
01:11:30,614 --> 01:11:34,316
♪ Ba ba kuu ♪

1655
01:11:34,316 --> 01:11:37,671
♪ Ba ba kuu ♪

1656
01:11:37,671 --> 01:11:42,288
♪ Och ♪

1657
01:11:42,288 --> 01:11:45,934
♪ Och ♪

1658
01:11:45,934 --> 01:11:49,611
♪ Och ♪

1659
01:11:49,611 --> 01:11:53,961
♪ Och ♪

1660
01:11:53,961 --> 01:11:55,794
♪ Och ♪

1661
01:11:58,875 --> 01:12:02,660
- Jay-Jay, nie, nie uderzaj mojego taty.

1662
01:12:02,660 --> 01:12:03,817
Pozwól mi.

1663
01:12:03,817 --> 01:12:04,782
(uderzenie w rękę)

1664
01:12:04,782 --> 01:12:09,782
(brzęk puszek)
(jęk Miltona)

1665
01:12:10,900 --> 01:12:12,420
- Co się stało?

1666
01:12:12,420 --> 01:12:13,860
Czy wszystko w porządku?

1667
01:12:13,860 --> 01:12:15,020
Czy ze mną wszystko w porządku?

1668
01:12:15,020 --> 01:12:16,280
Co się stało?

1669
01:12:16,280 --> 01:12:18,329
- Nic nam nie jest, panie Feld.

1670
01:12:18,329 --> 01:12:19,420
Jesteśmy po prostu w szoku.

1671
01:12:19,420 --> 01:12:21,670
- Nawet tego nie zrobiłem
pierwsza płatność za ten samochód.

1672
01:12:21,670 --> 01:12:23,770
Powinienem był pozwolić Chuckiemu lub Archiemu prowadzić.

1673
01:12:26,076 --> 01:12:26,909
- Oh.

1674
01:12:27,980 --> 01:12:29,500
OK, wygląda na to, że wszyscy tu są.

1675
01:12:29,500 --> 01:12:30,353
Teraz to--

1676
01:12:31,800 --> 01:12:32,633
Łuk.

1677
01:12:33,802 --> 01:12:35,290
Słuchaj,

1678
01:12:35,290 --> 01:12:38,423
Curt, dlaczego zabrałeś dziecko?

1679
01:12:38,423 --> 01:12:39,830
- To wieczór kręgli mojej żony

1680
01:12:39,830 --> 01:12:41,480
i nie mogłam znaleźć opiekunki do dziecka.

1681
01:12:42,570 --> 01:12:44,030
- OK, OK, OK.

1682
01:12:44,030 --> 01:12:46,000
Słuchajcie, powód dla którego was tu zaprosiłem

1683
01:12:46,000 --> 01:12:49,420
to dlatego, że mam samochód
kłopoty, duże kłopoty z samochodem.

1684
01:12:49,420 --> 01:12:50,593
Mogę to pokonać,

1685
01:12:51,620 --> 01:12:52,543
ale nie sam.

1686
01:12:53,700 --> 01:12:54,990
Słuchaj, wiem, że w sklepie samochodowym,

1687
01:12:54,990 --> 01:12:57,000
zawsze każdy był dla siebie,

1688
01:12:57,000 --> 01:13:01,440
ale bycie indywidualnością ma swoje wady.

1689
01:13:01,440 --> 01:13:04,970
To znaczy, słuchajcie, chłopaki, rzecz w tym, że

1690
01:13:04,970 --> 01:13:07,340
jeśli wszyscy będziemy pracować razem, aby naprawić mój samochód,

1691
01:13:07,340 --> 01:13:09,333
możemy dać znać przygotowawcom, że żyjemy.

1692
01:13:10,880 --> 01:13:11,900
Dać im znać, że żyjemy?

1693
01:13:11,900 --> 01:13:14,700
Możemy sprawić, żeby nas szanowali.

1694
01:13:14,700 --> 01:13:17,410
Teraz o co pytam
podejmę pewne zaangażowanie,

1695
01:13:17,410 --> 01:13:20,040
więc jeśli ktoś z Was woli być w domu

1696
01:13:20,040 --> 01:13:23,800
oglądając telewizję, teraz masz szansę.

1697
01:13:23,800 --> 01:13:24,723
- Teraz trzymaj!

1698
01:13:28,470 --> 01:13:29,740
Mam coś do powiedzenia.

1699
01:13:33,810 --> 01:13:37,290
Od dziecka byłam gruba,

1700
01:13:37,290 --> 01:13:38,730
niezdarny,

1701
01:13:38,730 --> 01:13:39,563
przegrany.

1702
01:13:40,840 --> 01:13:42,740
Możecie mnie poprawić, jeśli się mylę.

1703
01:13:42,740 --> 01:13:43,683
- Zrobimy to.

1704
01:13:45,800 --> 01:13:46,900
- Spójrz,

1705
01:13:46,900 --> 01:13:49,193
możemy pokazać tym przygotowawcom, że się liczymy.

1706
01:13:50,320 --> 01:13:53,960
Tylko raz, chcę wiedzieć co
to jak być zwycięzcą.

1707
01:13:53,960 --> 01:13:54,793
prawda?

1708
01:13:58,100 --> 01:14:00,810
Pomóżmy Jay-Jayowi naprawić jego samochód.

1709
01:14:00,810 --> 01:14:01,827
Czy jesteś ze mną?

1710
01:14:01,827 --> 01:14:03,110
- Tak!
(jasna muzyka)

1711
01:14:03,110 --> 01:14:04,970
- Jasne, dlaczego nie?

1712
01:14:04,970 --> 01:14:05,820
- [Obydwoje] Dlaczego nie?

1713
01:14:06,830 --> 01:14:08,000
- Chuck,

1714
01:14:08,000 --> 01:14:09,087
dziękuję.

1715
01:14:09,087 --> 01:14:11,047
To naprawdę wiele znaczy,
i chcę, żebyś wiedział

1716
01:14:11,047 --> 01:14:15,073
że od teraz jesteś ważny.

1717
01:14:16,947 --> 01:14:18,547
A teraz spadaj, mamy robotę do wykonania.

1718
01:14:26,120 --> 01:14:27,033
- To jest idealne.

1719
01:14:29,010 --> 01:14:31,570
- Tak, powiedział mój brat
moglibyśmy skorzystać z tego miejsca

1720
01:14:31,570 --> 01:14:33,350
pod warunkiem, że dbamy o klientów.

1721
01:14:33,350 --> 01:14:35,330
- Hej, to umowa.

1722
01:14:35,330 --> 01:14:36,203
Jesteśmy zamknięci.

1723
01:14:37,870 --> 01:14:39,780
Otto, masz
wszystko, czego potrzebujesz?

1724
01:14:39,780 --> 01:14:41,630
- Tak, ale rozumiesz
wchodząc w to szaleństwo,

1725
01:14:41,630 --> 01:14:44,650
że nigdy, przenigdy nie pracowałem
w samochodzie przez całe życie?

1726
01:14:44,650 --> 01:14:45,750
- Tak, o co ci chodzi?

1727
01:14:45,750 --> 01:14:47,240
- Cóż, musimy przerwać
do szkoły dziś wieczorem

1728
01:14:47,240 --> 01:14:49,690
i skontaktuj się z panem.
Instrukcja naprawy samochodów Sirota.

1729
01:14:50,560 --> 01:14:53,010
- To brzmi jak praca dla niesamowitych

1730
01:14:53,010 --> 01:14:55,584
i podobny do kota Clyde Vargas.

1731
01:14:55,584 --> 01:14:57,073
(rozdzieranie tkaniny)

1732
01:14:57,073 --> 01:14:57,906
Surowe.

1733
01:15:02,580 --> 01:15:04,200
- On chce dobrze.

1734
01:15:04,200 --> 01:15:05,720
- OK, teraz co my
co muszę teraz zrobić, to wziąć się w garść

1735
01:15:05,720 --> 01:15:07,380
naprawdę dużego silnika.

1736
01:15:07,380 --> 01:15:08,213
- To żaden problem.

1737
01:15:08,213 --> 01:15:10,210
Bandini zajmie się tym dziś wieczorem.

1738
01:15:10,210 --> 01:15:11,780
- Bandini?

1739
01:15:11,780 --> 01:15:13,410
- Bum bum bum.

1740
01:15:13,410 --> 01:15:15,140
Bum bum bum.

1741
01:15:21,150 --> 01:15:22,500
- Och, dziękuję, dziękuję.

1742
01:15:24,250 --> 01:15:26,660
- Mógłbyś to uruchomić
romantyczna propozycja z mojej strony

1743
01:15:26,660 --> 01:15:28,200
jeszcze raz?

1744
01:15:28,200 --> 01:15:29,140
- Jasne, jasne.

1745
01:15:29,140 --> 01:15:30,970
Teraz słuchaj uważnie.

1746
01:15:30,970 --> 01:15:32,710
Ciągle się skradamy.

1747
01:15:32,710 --> 01:15:34,310
Wygrywam stypendium Middleton,

1748
01:15:34,310 --> 01:15:36,280
gotówką w ramach biletu lotniczego pierwszej klasy

1749
01:15:36,280 --> 01:15:38,793
i oboje jedziemy do Europy, trenerze.

1750
01:15:40,560 --> 01:15:42,590
- Inaczej mówiąc, przekupisz mnie

1751
01:15:42,590 --> 01:15:43,980
zostać w szafie?

1752
01:15:43,980 --> 01:15:45,500
- Och, nie nazywaj tego łapówką.

1753
01:15:45,500 --> 01:15:46,580
Nazwij to,

1754
01:15:46,580 --> 01:15:48,540
nazwij to jakoś inaczej.

1755
01:15:48,540 --> 01:15:49,780
- Cicho pieniądze.

1756
01:15:49,780 --> 01:15:50,890
Łapówka.

1757
01:15:50,890 --> 01:15:52,100
Szantaż.

1758
01:15:52,100 --> 01:15:53,920
- Dobra, nazwij to łapówką.

1759
01:15:53,920 --> 01:15:55,740
Słuchaj, słuchaj, to jedyny sposób.

1760
01:15:55,740 --> 01:15:58,120
- Nie, jest inny sposób.

1761
01:15:58,120 --> 01:16:00,820
Ciągle zatracasz się w przygotowaniach.

1762
01:16:00,820 --> 01:16:01,660
- Ssanie?

1763
01:16:01,660 --> 01:16:04,850
- I wygrywasz swoją głupią nagrodę,

1764
01:16:04,850 --> 01:16:06,630
i zamierzam kogoś znaleźć

1765
01:16:06,630 --> 01:16:08,603
który nie wstydzi się być ze mną widziany.

1766
01:16:14,720 --> 01:16:16,293
- Proszę przejść do tyłu.

1767
01:16:22,210 --> 01:16:24,068
(pukanie do drzwi)

1768
01:16:24,068 --> 01:16:26,901
(Bandini nuci)

1769
01:16:29,280 --> 01:16:32,770
- Leo Bandini prowadzi autobus?

1770
01:16:32,770 --> 01:16:34,473
- Nie mogłem złapać samolotu.

1771
01:16:37,901 --> 01:16:40,440
(brzęk narzędzi)

1772
01:16:40,440 --> 01:16:42,183
- Dobra, dobra robota chłopaki.

1773
01:16:45,605 --> 01:16:48,890
(Clyde dyszy)

1774
01:16:48,890 --> 01:16:50,860
Hej, co się z tobą stało?

1775
01:16:50,860 --> 01:16:53,800
- Przed lub po ustawieniu
poza instalacją tryskaczową?

1776
01:16:53,800 --> 01:16:55,510
- Poczekaj chwilę, rozpaliłeś ogień

1777
01:16:55,510 --> 01:16:56,760
włamać się do szkoły?

1778
01:16:57,850 --> 01:16:58,810
- To był malusieńki.

1779
01:16:58,810 --> 01:17:01,360
- Czy otrzymałeś instrukcję naprawy?

1780
01:17:01,360 --> 01:17:02,410
- Czy kiedykolwiek poniosłem porażkę?

1781
01:17:03,777 --> 01:17:04,610
Ta-da.

1782
01:17:09,380 --> 01:17:10,890
- Nie martw się o to.

1783
01:17:10,890 --> 01:17:12,440
Wymyślę coś innego.

1784
01:17:16,010 --> 01:17:18,610
Kiedy Bandini dostanie
tutaj z tym silnikiem autobusu?

1785
01:17:19,463 --> 01:17:22,130
(ściana się rozbija)

1786
01:17:25,765 --> 01:17:27,515
- Och, lada chwila.

1787
01:17:31,047 --> 01:17:32,163
- Koniec kolejki.

1788
01:17:39,610 --> 01:17:41,030
- [Jay-Jay] Och, miło, Bandini.

1789
01:17:41,030 --> 01:17:41,863
Przyprowadziłeś nauczyciela.

1790
01:17:41,863 --> 01:17:42,696
- Zrobiłem?

1791
01:17:47,550 --> 01:17:49,560
- Panna Lebowitz?

1792
01:17:49,560 --> 01:17:50,780
Wow.

1793
01:17:50,780 --> 01:17:52,550
Miałem cię na lekcjach angielskiego.

1794
01:17:52,550 --> 01:17:54,020
- Nie, Bandini, nie ona.

1795
01:17:54,020 --> 01:17:55,010
Jej.

1796
01:17:55,010 --> 01:17:56,540
Pani D’Angelo.

1797
01:17:56,540 --> 01:17:58,650
- Co tu się dzieje?

1798
01:17:58,650 --> 01:18:00,750
To ma coś wspólnego
z wyścigiem, prawda?

1799
01:18:00,750 --> 01:18:02,560
- Bingo.

1800
01:18:02,560 --> 01:18:03,670
- Świetne gówno-o.

1801
01:18:03,670 --> 01:18:04,760
- Zanurzasz się!

1802
01:18:04,760 --> 01:18:06,460
- Teraz nas wyda.

1803
01:18:06,460 --> 01:18:08,980
- Wielkie dzięki, Archie.
- Hej, poczekaj chwilkę.

1804
01:18:08,980 --> 01:18:11,550
Chciałbym zobaczyć, jak przygotowujesz się do bata kinga.

1805
01:18:11,550 --> 01:18:12,440
- Tak, wszyscy byśmy to zrobili,

1806
01:18:12,440 --> 01:18:15,860
ale mieliśmy ich kilka
twoje podstawowe, główne niepowodzenia.

1807
01:18:15,860 --> 01:18:16,907
- No dalej, chłopaki.

1808
01:18:16,907 --> 01:18:18,733
Wszystko czego potrzebujesz to trochę wzmocnienia.

1809
01:18:19,634 --> 01:18:21,992
♪ Kim jest ten mężczyzna schodzący torem ♪

1810
01:18:21,992 --> 01:18:24,485
♪ Wielki, zły Beau, nie, on jest z tyłu ♪

1811
01:18:24,485 --> 01:18:26,931
♪ Spójrz jeszcze raz i co widzisz ♪

1812
01:18:26,931 --> 01:18:30,764
♪ Jay-Jay Maniery i zwycięstwo ♪

1813
01:18:33,410 --> 01:18:35,640
- [Otto] No cóż, myślę
w końcu to zrobiliśmy.

1814
01:18:35,640 --> 01:18:37,800
- Dobra, ładujemy
tego frajera do mojego samochodu

1815
01:18:37,800 --> 01:18:38,720
i wypróbuj.

1816
01:18:38,720 --> 01:18:40,200
- Nie tak szybko.

1817
01:18:40,200 --> 01:18:42,280
Silnik wodorowy o mocy 4000 koni mechanicznych

1818
01:18:42,280 --> 01:18:43,780
pali się trochę gorąco.

1819
01:18:43,780 --> 01:18:46,070
Musimy to chronić
jakiś rodzaj osłony termicznej,

1820
01:18:46,070 --> 01:18:47,370
albo twój samochód się stopi.

1821
01:18:47,370 --> 01:18:50,037
(pipie robota)

1822
01:18:56,147 --> 01:18:57,210
- Uch.

1823
01:18:57,210 --> 01:18:58,413
Chłopaki, weźcie piątkę.

1824
01:19:03,090 --> 01:19:03,923
Protokół.

1825
01:19:09,499 --> 01:19:10,332
Otto.

1826
01:19:11,604 --> 01:19:12,650
Nie robota.

1827
01:19:12,650 --> 01:19:14,340
- To nie twoja decyzja, Jay-Jay.

1828
01:19:14,340 --> 01:19:15,963
Po prostu wyjdź na zewnątrz z innymi chłopakami.

1829
01:19:15,963 --> 01:19:17,393
Mam pracę do wykonania.

1830
01:19:19,610 --> 01:19:20,750
- Otto.
- Proszę?

1831
01:19:20,750 --> 01:19:22,510
Czy po prostu stąd wyjdziesz?

1832
01:19:24,407 --> 01:19:26,824
(łagodna muzyka)

1833
01:19:30,476 --> 01:19:33,210
To dla dobra zespołu.

1834
01:19:33,210 --> 01:19:34,933
Rozumiesz to, prawda?

1835
01:19:36,780 --> 01:19:38,533
To nie będzie bolało ani nic.

1836
01:19:41,690 --> 01:19:43,090
Nie masz żadnych uczuć.

1837
01:19:44,250 --> 01:19:45,163
Jesteś po prostu metalem,

1838
01:19:46,070 --> 01:19:47,773
przewody i chipy komputerowe.

1839
01:19:49,160 --> 01:19:50,198
Prawidłowy?

1840
01:19:50,198 --> 01:19:52,865
(pipie robota)

1841
01:20:03,500 --> 01:20:04,333
Robota.

1842
01:20:06,021 --> 01:20:06,854
Do widzenia.

1843
01:20:13,645 --> 01:20:15,250
- Wygląda na to, że się nie pojawi.

1844
01:20:15,250 --> 01:20:16,150
Nie mogę go winić.

1845
01:20:17,921 --> 01:20:19,010
Dam mu jeszcze jedną minutę

1846
01:20:19,010 --> 01:20:21,180
w takim razie to przepadek, jasne?

1847
01:20:21,180 --> 01:20:24,580
- Na pewno jesteś biedny
usprawiedliwienie dla dziewczyny.

1848
01:20:24,580 --> 01:20:26,330
Beth, powinnaś być na dole
tam, u boku Beau

1849
01:20:26,330 --> 01:20:27,620
dopóki pistolet nie wyłączy się.

1850
01:20:27,620 --> 01:20:29,570
- Anne-Marie, Beau to duży chłopiec.

1851
01:20:29,570 --> 01:20:33,120
Jestem pewien, że potrafi jeździć
samochód zupełnie sam.

1852
01:20:33,120 --> 01:20:34,730
Jeśli będzie potrzebował pomocy, poprosi.

1853
01:20:34,730 --> 01:20:37,100
- Cóż, Bóg wie, że by cię nie zapytał.

1854
01:20:37,100 --> 01:20:40,610
Prawdę mówiąc,
było takie małe zadanie

1855
01:20:40,610 --> 01:20:42,650
co trzeba było zrobić w tym tygodniu,

1856
01:20:42,650 --> 01:20:47,243
i zwrócił się do kobiety
na którym mógł polegać.

1857
01:20:47,243 --> 01:20:50,950
- Jakiego rodzaju małe zadanie?

1858
01:20:50,950 --> 01:20:54,343
- Cóż, naprawdę
nie powinienem mówić, ale to zrobię.

1859
01:20:55,320 --> 01:20:58,230
Jay-Jay Manners prawie ścigał się z Beau

1860
01:20:58,230 --> 01:21:01,160
w nowościach firmowych Trans Am.

1861
01:21:01,160 --> 01:21:03,640
Dałby Beau
bieg po swoje pieniądze.

1862
01:21:03,640 --> 01:21:05,980
Ale dzięki mnie, dziękuję Anne-Marie,

1863
01:21:05,980 --> 01:21:08,720
nie musimy się martwić
o tym starym Trans Am.

1864
01:21:08,720 --> 01:21:11,913
Ten samochód to teraz kupa złomu.

1865
01:21:12,770 --> 01:21:14,970
- Rozbiłeś czyjś nowiutki samochód

1866
01:21:14,970 --> 01:21:16,433
bo Beau ci kazał?

1867
01:21:17,310 --> 01:21:19,060
- Czy możesz wymyślić lepszy powód?

1868
01:21:20,120 --> 01:21:22,870
(obroty silnika)

1869
01:21:23,935 --> 01:21:26,435
(lekka muzyka)

1870
01:21:33,556 --> 01:21:36,806
(rozmowa uczniów)

1871
01:21:39,742 --> 01:21:41,992
- [Chłopiec] W porządku, Jay-Jay!

1872
01:21:53,029 --> 01:21:56,400
- Przepraszam za spóźnienie, musiałem się zatrzymać, żeby zatankować.

1873
01:21:56,400 --> 01:21:57,290
Trzykrotnie.

1874
01:21:57,290 --> 01:21:58,773
- [Chłopcy] Ba dum dum, tch.

1875
01:22:00,810 --> 01:22:02,810
- Jesteś gotowy, żeby to mieć już za sobą, Beau?

1876
01:22:07,053 --> 01:22:10,060
Słuchaj, powiedz mi jeszcze raz,
do czego służy ten czerwony przycisk?

1877
01:22:10,060 --> 01:22:14,470
- Cóż, na wypadek, gdyby było już blisko
ścigaj się, wrzuć nadbieg,

1878
01:22:14,470 --> 01:22:16,373
naciśnij czerwony przycisk i przytrzymaj.

1879
01:22:17,430 --> 01:22:19,430
Powodzenia, kolego.
- Dzięki.

1880
01:22:23,015 --> 01:22:25,930
- Chciałem tylko życzyć ci szczęścia.

1881
01:22:25,930 --> 01:22:26,763
- Dzięki.

1882
01:22:40,010 --> 01:22:41,590
- Panowie,

1883
01:22:41,590 --> 01:22:44,041
zajmijcie pozycje na linii startu.

1884
01:22:44,041 --> 01:22:45,251
(silniki się zwiększają)

1885
01:22:45,251 --> 01:22:47,334
- [Dziewczyna] Beau, powodzenia.

1886
01:22:48,190 --> 01:22:51,940
- [Chłopiec] Daj mu to,
Beau, daj mu to.

1887
01:23:20,546 --> 01:23:23,379
(silniki się zwiększają)

1888
01:23:24,410 --> 01:23:26,056
- Na twój znak,

1889
01:23:26,056 --> 01:23:27,332
przygotuj się,

1890
01:23:27,332 --> 01:23:28,871
(jasna muzyka)

1891
01:23:28,871 --> 01:23:29,704
idź!

1892
01:24:26,360 --> 01:24:28,520
- To jest Clyde Vargas
żyć z widokiem z lotu ptaka

1893
01:24:28,520 --> 01:24:29,400
rasy.

1894
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
Sytuacja jest tu naprawdę napięta.

1895
01:24:30,900 --> 01:24:32,372
Mamy nadzieję, że nikomu nie stanie się krzywda.

1896
01:24:32,372 --> 01:24:33,802
(Clyde krzyczy)

1897
01:24:33,802 --> 01:24:36,385
(jasna muzyka)

1898
01:25:10,427 --> 01:25:13,177
(metal rozbija się)

1899
01:25:38,274 --> 01:25:41,154
(wystrzał rakiety)
- Och!

1900
01:25:41,154 --> 01:25:41,987
Oj.

1901
01:25:46,056 --> 01:25:48,723
(gwiżdżenie samochodu)

1902
01:25:52,957 --> 01:25:55,957
(wiwatowanie uczniów)

1903
01:26:10,976 --> 01:26:14,309
- Och, Beau, kochanie, bardzo mi przykro, że przegrałeś.

1904
01:26:16,893 --> 01:26:18,555
(wiwatowanie uczniów)

1905
01:26:18,555 --> 01:26:20,722
- [Dziewczyna] Cóż za droga.

1906
01:26:22,810 --> 01:26:23,643
- Chuckie, słuchaj,

1907
01:26:23,643 --> 01:26:25,190
idź do Beau i odbierz 1000 dolarów.

1908
01:26:25,190 --> 01:26:26,740
Musimy kupić smokingi do tańca

1909
01:26:26,740 --> 01:26:28,180
który zaczyna się za trzy godziny.

1910
01:26:28,180 --> 01:26:29,970
- Idziemy na tańce?

1911
01:26:29,970 --> 01:26:30,958
- Mój przysmak.

1912
01:26:30,958 --> 01:26:32,412
(wszyscy kibicują)

1913
01:26:32,412 --> 01:26:34,105
(pozytywna muzyka)

1914
01:26:34,105 --> 01:26:37,105
♪ Możesz pomyśleć, że zwariowałem
i kłamię ♪

1915
01:26:37,105 --> 01:26:40,143
♪ Wychodzę teraz
kup moje przybory szkolne ♪

1916
01:26:40,143 --> 01:26:45,143
♪ Cóż, ten semestr będzie
bądź wkurzony, bo zaczyna się szkoła ♪

1917
01:26:52,502 --> 01:26:55,417
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

1918
01:26:55,417 --> 01:26:58,364
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

1919
01:26:58,364 --> 01:27:01,479
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

1920
01:27:01,479 --> 01:27:04,812
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

1921
01:27:25,154 --> 01:27:26,790
- Hej, dzięki, koleś, jestem
pójście do liceum.

1922
01:27:26,790 --> 01:27:28,840
- [Pete] Tak, ja też, wskakuj.

1923
01:27:28,840 --> 01:27:30,880
- [Jay-Jay] Hej, panie Kinney.

1924
01:27:30,880 --> 01:27:31,780
- No, wsiadaj.

1925
01:27:37,640 --> 01:27:39,300
Gdzie jest twój samochód, Jay-Jay?

1926
01:27:39,300 --> 01:27:40,940
Oddać to Smithsonianowi?

1927
01:27:40,940 --> 01:27:43,256
- Mój silnik zgasł.

1928
01:27:43,256 --> 01:27:45,151
- Cóż, to popołudnie prawdopodobnie zabiło.

1929
01:27:45,151 --> 01:27:46,473
- Tak.

1930
01:27:46,473 --> 01:27:49,800
- Wiesz, Jay-Jay, nienawidzę wyścigów samochodowych.

1931
01:27:49,800 --> 01:27:51,410
Są niebezpieczni.

1932
01:27:51,410 --> 01:27:52,343
Oni są głupi.

1933
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Nigdy niczego nie udowadniają.

1934
01:27:57,330 --> 01:27:58,730
Tylko tym razem (śmiech).

1935
01:27:59,670 --> 01:28:02,310
Och, cieszę się, że to zrobiłeś
ten indyk je brud.

1936
01:28:02,310 --> 01:28:03,410
- To była świetna zabawa.

1937
01:28:03,410 --> 01:28:04,890
To do niego docierało.

1938
01:28:04,890 --> 01:28:05,723
- Tak.

1939
01:28:05,723 --> 01:28:07,300
Dałeś radę.

1940
01:28:07,300 --> 01:28:09,683
Zajęłaś stanowisko i nie poddałaś się.

1941
01:28:11,620 --> 01:28:12,727
Jestem z ciebie dumny.

1942
01:28:15,902 --> 01:28:17,052
- Ja też jestem z siebie dumny.

1943
01:28:18,361 --> 01:28:20,861
(wesoła muzyka)

1944
01:28:37,970 --> 01:28:39,650
- Rozumiesz co
Próbuję ci powiedzieć?

1945
01:28:39,650 --> 01:28:40,483
Przepraszam.

1946
01:28:40,483 --> 01:28:42,820
Nigdy nie dostaniemy tego zdjęcia.

1947
01:28:42,820 --> 01:28:44,590
To znaczy, zadanie ma zostać oddane w poniedziałek

1948
01:28:44,590 --> 01:28:47,950
i powiedziałbym, że są szanse
Beau rozbiera się podczas tego tańca.

1949
01:28:47,950 --> 01:28:49,427
(uczniowie wzdychają)

1950
01:28:49,427 --> 01:28:52,400
(uczniowie klaszczą)

1951
01:28:52,400 --> 01:28:54,890
Powiedziałbym, że szanse Beau
rozbieranie się do tego tańca

1952
01:28:54,890 --> 01:28:56,300
są dość szczupłe.

1953
01:28:56,300 --> 01:29:00,250
Może moglibyśmy pójść za nim do domu.
- Peggy, masz aparat.

1954
01:29:00,250 --> 01:29:01,720
Czy byłoby to narzuceniem, gdybym cię zapytał?

1955
01:29:01,720 --> 01:29:02,850
zrobić nam zdjęcie?

1956
01:29:02,850 --> 01:29:03,997
Och, nie mamy takiego.

1957
01:29:04,960 --> 01:29:07,740
- Nie masz zdjęcia
ciebie i twojego ojca?

1958
01:29:07,740 --> 01:29:09,690
- To nie jest mój ojciec, Nadine.

1959
01:29:09,690 --> 01:29:11,750
Tak się składa, że ​​jest to pułkownik Winston Moss

1960
01:29:11,750 --> 01:29:13,440
Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych.

1961
01:29:13,440 --> 01:29:15,763
To mój partner, nie mój ojciec.

1962
01:29:16,720 --> 01:29:19,383
- Ach tak, twój ojciec jest dużo młodszy.

1963
01:29:20,473 --> 01:29:22,374
(Kara się śmieje)

1964
01:29:22,374 --> 01:29:25,041
(obaj się śmieją)

1965
01:29:26,188 --> 01:29:28,688
(wesoła muzyka)

1966
01:29:33,090 --> 01:29:33,923
- Hej, Beau!

1967
01:29:36,119 --> 01:29:37,870
Nie spodziewałem się, że zobaczę cię dopiero jutro.

1968
01:29:37,870 --> 01:29:40,866
Mam na myśli znajomość twojego samochodu.

1969
01:29:40,866 --> 01:29:43,720
(Chuckie się śmieje)

1970
01:29:43,720 --> 01:29:45,200
- Hej, Skip, Biff.

1971
01:29:45,200 --> 01:29:46,650
Zajmijmy się tą dwójką.

1972
01:29:47,930 --> 01:29:50,033
- Zbierz je sam.

1973
01:29:56,180 --> 01:29:58,350
- Oj, przykro mi, Beau.

1974
01:29:58,350 --> 01:29:59,873
Nic nie mieliśmy na myśli.

1975
01:30:01,620 --> 01:30:03,453
Chcesz się z nami zabawić?

1976
01:30:04,966 --> 01:30:07,566
- Co bym ewentualnie zrobił
mają z wami wspólnego?

1977
01:30:09,520 --> 01:30:11,163
- Lubisz ser?

1978
01:30:18,556 --> 01:30:20,054
(uczniowie biją brawa)
(jasna muzyka)

1979
01:30:20,054 --> 01:30:23,054
(wiwatowanie uczniów)

1980
01:30:30,030 --> 01:30:31,863
- Kochamy cię Jay-Jay!

1981
01:30:36,302 --> 01:30:38,497
- Wyglądasz ostro, Jay-Jay, wyglądasz ostro!

1982
01:30:38,497 --> 01:30:40,664
- Jesteś moim bohaterem, Jay-Jay.

1983
01:30:42,762 --> 01:30:43,762
- Hej, chłopaki!

1984
01:30:44,791 --> 01:30:46,232
Chłopaki!

1985
01:30:46,232 --> 01:30:47,190
Hej!

1986
01:30:47,190 --> 01:30:48,580
Wytniesz to?

1987
01:30:48,580 --> 01:30:50,637
Słuchaj, król nie żyje

1988
01:30:50,637 --> 01:30:52,853
i ostatnia rzecz, którą my
potrzebny jest inny król.

1989
01:30:54,240 --> 01:30:55,325
Zagraj inną piosenkę.

1990
01:30:55,325 --> 01:30:56,287
(wiwatowanie uczniów)

1991
01:30:56,287 --> 01:30:58,787
(lekka muzyka)

1992
01:31:00,871 --> 01:31:02,280
- Hej, wiesz, panie Kinney,

1993
01:31:02,280 --> 01:31:04,673
dlaczego, tegoroczny dom ec
zajęcia są naprawdę wyjątkowe.

1994
01:31:04,673 --> 01:31:07,170
To znaczy, po prostu kocham każdą dziewczynę.

1995
01:31:07,170 --> 01:31:09,090
Będą idealnymi żonami.

1996
01:31:09,090 --> 01:31:12,110
Dlaczego, nauczyliśmy się
zrobić ciastka i sos.

1997
01:31:12,110 --> 01:31:14,770
- Myślę, że ćwiczenia są najważniejsze.

1998
01:31:14,770 --> 01:31:17,010
W młodości byłem sportowcem.

1999
01:31:17,010 --> 01:31:18,890
Kiedyś rzucałem.

2000
01:31:18,890 --> 01:31:21,660
Oczywiście nigdy nie wiedziałem, gdzie to położyłem.

2001
01:31:21,660 --> 01:31:23,870
(Doktor Hauptmann się śmieje)

2002
01:31:23,870 --> 01:31:26,550
- Panno D'Angelo, mogę?
zamienić z tobą słówko?

2003
01:31:26,550 --> 01:31:27,383
- Jesteś bardzo niegrzeczny.

2004
01:31:27,383 --> 01:31:29,760
Nie widzisz, że jestem
rozmawiałeś z doktorem Hauptmannem?

2005
01:31:29,760 --> 01:31:32,920
- Chciałem tylko, żebyś wiedział
jak bardzo za tobą tęskniłem

2006
01:31:32,920 --> 01:31:34,840
i jak głupia byłam.

2007
01:31:34,840 --> 01:31:36,660
- Nie słyszałeś jej, Plaza?

2008
01:31:36,660 --> 01:31:38,160
- Zamknij się, Fritz.

2009
01:31:38,160 --> 01:31:40,260
- Chcesz zatańczyć?

2010
01:31:40,260 --> 01:31:42,420
- Tutaj, na oczach całej szkoły?

2011
01:31:42,420 --> 01:31:44,070
Czy to nie jest trochę ryzykowne?

2012
01:31:44,070 --> 01:31:45,010
- Dałem napiwek zespołowi.

2013
01:31:45,010 --> 01:31:46,440
Grają powoli.

2014
01:31:46,440 --> 01:31:48,460
Bardzo chciałbym z tobą zatańczyć.

2015
01:31:48,460 --> 01:31:50,587
- Ale co z grantem Middleton?

2016
01:31:50,587 --> 01:31:51,540
Mógłbyś to wysadzić.

2017
01:31:51,540 --> 01:31:53,240
- Więc przegrywam.

2018
01:31:53,240 --> 01:31:54,640
Po prostu nie chcę cię stracić.

2019
01:31:56,615 --> 01:31:57,803
- Znów uderzyłem.

2020
01:31:59,140 --> 01:32:00,333
Potrzebuję nowej gadki.

2021
01:32:01,560 --> 01:32:04,420
Może zacznę nosić mundur.

2022
01:32:04,420 --> 01:32:07,750
Może uszanują A
były dowódca U-Boota

2023
01:32:07,750 --> 01:32:11,163
który nadal gra w rezerwach.

2024
01:32:11,163 --> 01:32:12,063
(chichocząc) Witam.

2025
01:32:13,420 --> 01:32:15,880
- Jay-Jay, to jest moja żona Eileen,

2026
01:32:15,880 --> 01:32:18,293
a to jest Jay-Jay, i uch, och.

2027
01:32:19,130 --> 01:32:20,632
Poznajesz małego Ricky'ego.

2028
01:32:20,632 --> 01:32:21,717
I, uh,

2029
01:32:21,717 --> 01:32:22,550
i to

2030
01:32:23,730 --> 01:32:26,884
będzie małym Jay-Jayem,
nawet jeśli to chłopiec.

2031
01:32:26,884 --> 01:32:28,993
- Czy ktoś może mi powiedzieć, kto wygrał?

2032
01:32:30,520 --> 01:32:33,240
- Naprawdę pomogłeś Jay-Jayowi
Maniery popsuły mu samochód?

2033
01:32:33,240 --> 01:32:35,120
- Och, nie tylko mu pomogliśmy,

2034
01:32:35,120 --> 01:32:36,270
zrobiliśmy całość.

2035
01:32:38,440 --> 01:32:40,660
Właściwie to włączyliśmy się.

2036
01:32:40,660 --> 01:32:42,120
Widzisz, Otto był za tym mózgiem.

2037
01:32:42,120 --> 01:32:43,603
- Zastanawiałem się,

2038
01:32:44,540 --> 01:32:46,830
czy dziewczyny chciałybyście zatańczyć?

2039
01:32:46,830 --> 01:32:48,510
- Byłoby wspaniale.

2040
01:32:48,510 --> 01:32:50,650
- Nie ma sprawy, rozumiem.

2041
01:32:50,650 --> 01:32:52,473
Przynajmniej nas nie uderzyłeś.

2042
01:32:54,352 --> 01:32:55,293
- Ale powiedzieliśmy, że tak.

2043
01:32:56,330 --> 01:32:58,090
- Arch, powiedzieli, że tak.

2044
01:32:58,090 --> 01:32:59,540
Powiedzieli tak, co robimy?

2045
01:33:01,150 --> 01:33:03,773
- Po prostu podążaj za mną.

2046
01:33:10,240 --> 01:33:11,543
Przyprowadź dziewczynę.

2047
01:33:16,920 --> 01:33:18,167
- Yo Otto.

2048
01:33:18,167 --> 01:33:19,283
Jak się masz?

2049
01:33:19,283 --> 01:33:20,270
Martwiłem się o ciebie.

2050
01:33:20,270 --> 01:33:22,023
- Och, teraz już w porządku.

2051
01:33:23,020 --> 01:33:24,692
Robot, taniec.

2052
01:33:24,692 --> 01:33:28,071
(pipie robota)

2053
01:33:28,071 --> 01:33:31,238
(wykrzykują uczniowie)

2054
01:33:33,611 --> 01:33:34,444
- Najwyższy czas, Beth.

2055
01:33:34,444 --> 01:33:35,277
Gdzie byłeś?

2056
01:33:35,277 --> 01:33:36,978
Spóźniłeś się pół godziny.

2057
01:33:36,978 --> 01:33:38,010
- Piękny.
- Wiesz, jakie to głupie

2058
01:33:38,010 --> 01:33:39,700
Wyglądam, stojąc tutaj bez randki?

2059
01:33:39,700 --> 01:33:42,729
Powinieneś przyjść
do tego miejsca z randką.

2060
01:33:42,729 --> 01:33:45,993
- Beau, nie jestem twoją randką i
Nie będę twoją randką.

2061
01:33:47,750 --> 01:33:49,950
Zrywam z tobą.

2062
01:33:49,950 --> 01:33:52,280
- Nikt nie zrywa z Beau Middletonem.

2063
01:33:52,280 --> 01:33:54,010
Beau Middleton decyduje.

2064
01:33:54,010 --> 01:33:55,860
Beau Middleton zajmie się zerwaniem.

2065
01:33:57,180 --> 01:33:59,760
- No cóż, powinno
być dla ciebie nowym doświadczeniem

2066
01:33:59,760 --> 01:34:02,583
bo właśnie Beth Franklin
rozstała się z Beau Middletonem.

2067
01:34:04,622 --> 01:34:05,455
- Beth.

2068
01:34:05,455 --> 01:34:06,820
- Oto twój pierścionek.

2069
01:34:06,820 --> 01:34:07,920
- Próbujesz mojej cierpliwości.

2070
01:34:07,920 --> 01:34:10,900
Czy teraz mógłbyś mnie zdobyć
jakiś cios i zamknij się?

2071
01:34:10,900 --> 01:34:12,148
- Zamknij się.

2072
01:34:12,148 --> 01:34:13,830
(Anne-Marie dyszy ciężko)

2073
01:34:13,830 --> 01:34:15,433
- Nie martw się, Beau.

2074
01:34:16,280 --> 01:34:17,728
Wezmę ten pierścionek.

2075
01:34:17,728 --> 01:34:20,145
(łagodna muzyka)

2076
01:34:21,740 --> 01:34:24,253
- Dobrze, że tego nie zrobił
dać ci bransoletkę identyfikacyjną.

2077
01:34:30,090 --> 01:34:31,193
Jeśli mogę tak powiedzieć,

2078
01:34:33,120 --> 01:34:34,570
wyglądasz spektakularnie.

2079
01:34:44,360 --> 01:34:46,353
Mam numer 86. Pod jakim numerem jesteśmy?

2080
01:34:50,107 --> 01:34:50,940
- 86.

2081
01:34:52,894 --> 01:34:55,727
(Jay-Jay wzdycha)

2082
01:34:59,296 --> 01:35:00,810
- Och, spójrz, kochanie.

2083
01:35:00,810 --> 01:35:03,037
W końcu Otto Lipton przyniósł randkę.

2084
01:35:04,363 --> 01:35:06,423
- Co zrobiłeś, Otto,
zabrać ze sobą zgniatarkę śmieci?

2085
01:35:06,423 --> 01:35:07,660
Gwizd.

2086
01:35:07,660 --> 01:35:09,623
- Nie, właściwie Beau, to jest robot.

2087
01:35:11,380 --> 01:35:12,486
- Robot, mój tyłek.

2088
01:35:12,486 --> 01:35:14,276
(pipie robota)

2089
01:35:14,276 --> 01:35:15,316
(uczniowie się śmieją)

2090
01:35:15,316 --> 01:35:16,662
(rozdzieranie tkaniny)

2091
01:35:16,662 --> 01:35:18,345
(pstrykanie kamerą)

2092
01:35:18,345 --> 01:35:21,345
(uczniowie się śmieją)

2093
01:35:31,081 --> 01:35:33,664
(pozytywna muzyka)

2094
01:35:55,036 --> 01:35:57,430
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

2095
01:35:57,430 --> 01:36:00,310
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

2096
01:36:00,310 --> 01:36:03,307
♪ Rozpoczęła się szkoła, o tak ♪

2097
01:36:03,307 --> 01:36:05,890
♪ Trwa szkoła ♪

2098
01:36:10,257 --> 01:36:13,090
(dzwonią dzwonki)

2099
01:36:16,788 --> 01:36:19,621
(dżingiel Multicom)